1 Peter 1:9

American Standard Version (1901)

receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

ASV Byzantine Text

receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Asang Khongca Bible

hnukkhuem ah tanghaih hoiah kaom nangmacae pakhra pahlonghaih to na hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah tangnah lamkah aka thoeng loh hinglu khangnah te na dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah tangnah lamkah aka thoeng loh hinglu khangnah te na dang uh.

Hawaiian Bible 1868

E loaa mai ana ka hope o ko oukou manaoio, o ke ola o ko oukou poe uhane.

English Berean Standard Bible

now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

Haitian Creole Bible 1985

paske nou jwenn sa nou t'ap chache lè nou te kwè a: delivrans pou nanm nou.

Clementine Vulgate 1598

reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.

Bible in Basic English

For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls.

French: Bible J.N. Darby

recevant la fin de votre foi, [le] salut des âmes ;

Czech Kralická Bible 1613

Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich,

Kosraean Bible

mweyen inge kowos eis molela nu ke ngunuwos, su pa sripen lulalfongi lowos in el.

Romanian Free Holy Bible

primind rezultatul credinței voastre, mântuirea sufletelor voastre.

World Portuguese Bible

recebendo o resultado da sua fé, a salvação das suas almas.

Swahili Bible

kwa sababu mnapokea wokovu wa roho zenu ambao ni lengo la imani yenu.

Romanian BTF Bible

Primind sfârșitul credinței voastre, salvarea sufletelor.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်​သ​ခင် ယေ​ရှု​အား​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​၏​အ​ကျိုး​ကြောင့် ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ယူ​နေ​ရ​ကြ​ပြီ​ဖြစ် သော​ကြောင့်​တည်း။

Darby Translation

receiving the end of your faith, [the] salvation of [your] souls.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget;

Dutch Bible 1917

Verkrijgende het einde uws geloofs, namelijk de zaligheid der zielen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

omdat gij het doel van uw geloof bereikt, de zaligheid uwer zielen.

Italian Diodati Bible

ottenendo il fine della fede vostra: la salute delle anime .

Douay-Rheims 1899

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Geneva Bible 1599

Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

Noyes Bible

receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

Danish Bible 1931

når I nå Målet for eders Tro, Sjælenes Frelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me pan kare on komail imwin omail pojon, iei dorelan nen omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me pan kare ong komail imwin omail poson, iei dorelan ngen omail.

King James Version

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

King James Version + Apocrypha

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Vietnamese Bible 1923

nhận được phần thưởng về đức tin anh em, là sự cứu rỗi linh hồn mình.

KJV Cambridge Paragraph

receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Revised West Version

‌ʻO maʻu ʻae ngataʻanga ʻo hoʻomou tui, ko e fakamoʻui ʻo homou laumālie.

French Ostervald Bible

Remportant le prix de votre foi, le salut de vos âmes.

Romanian Free Holy Bible

primind rezultatul credinței voastre, mântuirea sufletelor voastre.

Esperanto Bible

ricevante la celon de via fido, savon de animoj.

French Louis Segond 1910 Bible

parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

German Luther Bible 1912

und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.

Majority Standard BIble

now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

Webster Bible

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Open English Bible (Commonwealth)

as you receive the reward of your faith in the salvation of your souls!

Open English Bible (US)

as you receive the reward of your faith in the salvation of your souls!

Revised Version

receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Italian Riveduta Bible

ottenendo il fine della fede: la salvezza della anime.

French Free Holy Bible for the World

car vous recevez l’aboutissement de votre foi : le salut de vos âmes.

Reina Valera 1909

Obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas.

Spanish BLL

obteniendo el fin de su fe, que es la salvación de sus almas.

Spanish Free Bible for the World

recibiendo el resultado de vuestra fe, la salvación de vuestras almas.

Croatian Bible

što postigoste svrhu svoje vjere: spasenje duša.

Serbian DK Bible (Latin)

Primajući kraj svoje vere, spasenje dušama.

Dieri NT

Ngangau jura jurani morlalu ngundranaia mudani padakai, jurani mungaraia tepi pirna.

German Textbibel

den ihr liebt ohne ihn gesehen zu haben, an den ihr jetzt ohne ihn zu sehen glaubt, und seid darin fröhlich mit unaussprechlicher und verklärter Freude,

Tyndale NT

receavynge the ende of youre fayth the salvacion of youre soules.

World English Bible

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

World English Bible (Catholic)

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

World English Bible British Edition

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

World English Bible Classic

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

World English Bible Updated

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

World Messianic Bible

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

World Messianic Bible British Edition

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

Young's Literal Translation

receiving the end of your faith — salvation of souls;

Text-Critical Greek NT

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν·

Tischendorf Greek NT

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.

Byzantine Greek NT

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.

Greek Majority Text NT

κομιζομενοι το τελοσ τησ πιστεωσ υμων σωτηριαν ψυχων

Solid Rock Greek New Testament

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ⸋ὑμῶν,⸌ σωτηρίαν ψυχῶν,

Textus Receptus

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ вець добынди, ка сфыршит ал крединцей воастре, мынтуиря суфлетелор воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

Ukrainian Freedom Bible

приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Примајући крај своје вере, спасење душама.

Russian Synodal Bible

достигая наконец верою вашею спасения душ.

Salkinson Hebrew NT

ט כַּאֲשֶׁר תִּמְצְאוּ אֶת־פְּרִי אֱמוּנַתְכֶם וְאֶת־תְּשׁוּעַת נַפְשְׁכֶם׃

Modern Hebrew Bible

בקחתכם עקב אמונתכם תשועה לנפשתיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲘⲠϪⲰⲔ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲪⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲦⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲮⲨⲬⲎ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡϫⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

نَائِلِينَ غَايَةَ إِيمَانِكُمْ خَلَاصَ ٱلنُّفُوسِ.

Old Persion Version Bible

و انجام ایمان خود یعنی نجات جان خویش را می‌یابید.

Judson Burmese Bible

စိတ် ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင် ခြင်းတည်းဟူသောယုံကြည် ခြင်း၏ အကျိုး ကိုခံရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

Japanese Freedom Bible

信仰の結末である、魂の救いを受けているからです。

World Chinese Bible

得着你们信心的结果，就是你们灵魂的救恩。

New Japanese NT

これは、信仰の結果である、たましいの救いを得ているからです。

Chinese Union Version (simplified)

并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

Chinese Union Version (traditional)

並且得着你們信心的果效，就是靈魂的救恩。

Meitei Bible

Maramdi nakhoigi thajabagi poloigi mahei, haibadi nakhoigi thawaigi aran-khubham adu nakhoina phangjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgavbolo nonugv ninyia mvngjwng sijo am nonu yalu gv turku nama laarwk sitv duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yi baa baa yi naani faabima, lani n tie yi dandanli panpaani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim estais alcançando o resultado da vossa fé: a salvação das vossas almas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi muposhela mwinimwi imbombo zyilwitiho lwinyu, ulokole uwa mhati.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya mumanyire oku buyêmêre bwinyu bwammuhisa oku bucire bwinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isenitiüng ta, ani nami jumeinak üng nami büa nami ngmüimkhya küikyannak nami yaha phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn ihr das Endziel eures Glaubens davontraget, der Seelen Seligkeit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tiimnge liidoh, heh suh tiim raang ih tuumaang lan, erah senchi senla raangtaan ih khopiiroidong ah choh han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte naagiza inte shempoyss atoteth inte ammanon demmidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte ammanon naagiya hintte shemppuwa atotethaa ekkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It amantsatse tuutso it kotirwo it kashu woro daatsitwte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii nathek ro nyie migi aishii um pha chiang è nawaithek ro luruakthek pha giawo mua ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hanu mutambula kwenu bulyo mupuzo we tumelo yenu, kuhazwa kwo luhuwo lwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque están recibiendo el fin de su fe: la salvación de sus almas.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa mkupochela mbote ja kukulupilila kwenu, jelejo jili chiwombosyo chenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino mmukwopililo yumwe uvuno wa lwidiko lwinyo nu vupoki vwa numbulo nchenyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Sayino mwendapokya mwabene matokeo ga imani yino, wokovu wanafsi yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndava mwipokela chila chemwichilonda, ndava ya kusadika kwinu, ndi kusanguliwa kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y obtienen el fin de su fe: la salvación de sus almas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

asikchu nin ratha ngei sannminringna nin mana, mahah ama nin taksônna abitak chu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ, rumal tajin kikꞌamawaꞌj ri ikolotajem rumal ri ikojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinseco mulatambulunga cilambo ca lushomo, uku ekwambeti lupulusho lwenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because you are receiving the end result of your faith—the salvation of your souls.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Obtaining the maskana (outcome) of your Emunah, the Yeshu'at Eloheynu of your nefashot (souls).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ⸀ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באקומענדיק דעם ציל פון אייער אמונה, די ישועה פאר אייערע נשמות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡର୍ନେବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନୁରନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେଆଃ ନାଲା ଆପେୟାଃ ଆତ୍ମାରାଃ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ତାନା, ଏନାପେ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ପାଇ ତମ୍‌କେ ସର୍‌ଗେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନେ ଚୁଚୁ ଜେ ଆତ୍ମାନେ ଉଦାର୍ ଆତେନ୍‌ ପେ ବାପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ମୁକ୍ତି, ହାୟ୍‌ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0