1 Maccabees 9:71

ASV Byzantine Text

And he accepted the thing, and did according to his words, and sware unto him that he would not seek his hurt all the days of his life.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih long khaw ko a vai puei coeng dongah, a thui bangla a saii van. Te vaengah a hing khui tah amih patangnah paek pawt hamla Jonathan taengah ol a hlo.

Clementine Vulgate 1598

Et libenter accepit, et fecit secundum verba ejus, et juravit se nihil facturum ei mali omnibus diebus vitæ ejus.

Brenton English Septuagint

Which thing he accepted, and did according to his demands, and sware unto him that he would never do him harm all the days of his life.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bakchides stemde toe, willigde zijn voorstel in, en gaf hem de verzekering onder ede, dat hij hem zijn leven lang geen kwaad meer zou doen.

Douay-Rheims 1899

And he accepted it willingly, and did according to his words, and swore that the would do him no harm all the days of his life.

King James Version + Apocrypha

Which thing he accepted, and did according to his demands, and sware unto him that he would never do him harm all the days of his life.

KJV Cambridge Paragraph

Which thing he accepted, and did according to his demands, and sware unto him that he would never do him harm all the days of his life.

LXX2012 U. S. English

Which thing he accepted, and did according to his demands, and swore to him that he would never do him harm all the days of his life.

British English Septuagint 2012

Which thing he accepted, and did according to his demands, and swore to him that he would never do him harm all the days of his life.

Revised Version

And he accepted the thing, and did according to his words, and sware unto him that he would not seek his hurt all the days of his life.

French Free Holy Bible for the World

Il accepta la chose, fit ce qu'il avait dit, et lui jura de ne pas chercher à lui nuire tous les jours de sa vie.

Spanish BLL

Báquides aceptó el trato, cumplió su palabra, y le juró que nunca más intentaría hacerle daño en lo que le quedara de vida.

Spanish Free Bible for the World

Él aceptó la propuesta, hizo conforme a sus palabras, y le juró que no buscaría su mal en todos los días de su vida.

Croatian Bible

On na to pristade i ostade vjeran svojim obvezama. Zakle mu se da više nikad, dok god živi, neće protiv njega ništa poduzimati.

Updated Brenton English Septuagint

Which thing he accepted, and did according to his demands, and swore unto him that he would never do him harm all the days of his life.

World English Bible (Catholic)

He accepted the thing, and did according to his words, and swore to him that he would not seek his harm all the days of his life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He accepted the thing, and did according to his words, and swore to him that he would not seek his harm all the days of his life.

World English Bible Classic

He accepted the thing, and did according to his words, and swore to him that he would not seek his harm all the days of his life.

World English Bible Updated

He accepted the thing, and did according to his words, and swore to him that he would not seek his harm all the days of his life.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεδέξατο καὶ ἐποίησε κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεδέξατο, καὶ ἐποίησε κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

Mashi Bible

Bakidesi anabayankirira, anaciyêmêra ebinwa bya Yônatani; acîgasha embere zâge mpu ntà mango ânâcimulongeze amabî omu kalamo kâge koshi.

CC BY 4.0