1 Maccabees 9:53

ASV Byzantine Text

And he took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them in ward in the citadel at Jerusalem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei hlang rhoei kah a ca rhoek te tlansum la a tloh tih Jerusalem kah rhalmah im ah khak a khoh.

Clementine Vulgate 1598

et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodiam.

Brenton English Septuagint

Besides, he took the chief men's sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens liet hij de zonen van de voornaamste inwoners als gijzelaars pakken, en in de burcht van Jerusalem in verzekerde bewaring houden.

Douay-Rheims 1899

And he took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them in the castle in Jerusalem in custody.

King James Version + Apocrypha

Besides, he took the chief men’s sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

KJV Cambridge Paragraph

Besides, he took the chief men’s sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

LXX2012 U. S. English

Besides, he took the chief men's sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

British English Septuagint 2012

Besides, he took the chief men's sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

Revised Version

And he took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them in ward in the citadel at Jerusalem.

French Free Holy Bible for the World

Il prit en otage les fils des chefs du pays et les mit sous bonne garde dans la citadelle de Jérusalem.

Spanish BLL

Agarró como rehenes a los hijos de las familias más importantes del país, y los dejó encerrados bajo llave en el cuartel de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Tomó como rehenes a los hijos de los hombres principales del país, y los puso bajo guardia en la ciudadela de Jerusalén.

Croatian Bible

Pokupio je za taoce sinove zemaljskih starješina i stavio ih pod stražu u jeruzalemskoj Tvrđi.

Updated Brenton English Septuagint

Besides, he took the chief men’s sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

World English Bible (Catholic)

He took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them under guard in the citadel at Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them under guard in the citadel at Jerusalem.

World English Bible Classic

He took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them under guard in the citadel at Jerusalem.

World English Bible Updated

He took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them under guard in the citadel at Jerusalem.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβε τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν φυλακῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβε τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν φυλακῇ.

Mashi Bible

Agwârha nka mpira abagala b’abakulu b’ecihugo anacibagwârha nka bashwêkwa omu cishagala ca Yeruzalemu.

CC BY 4.0