1 Maccabees 9:30

ASV Byzantine Text

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and leader in his stead, that thou mayest fight our battles.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nang the tihnin ah kaimih kah ukkung neh mawtkung ham khaw, mamih kah caem aka tloek ham kan tuek uh coeng,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Nunc itaque, te hodie elegimus esse pro eo nobis in principem, et ducem ad bellandum bellum nostrum.

Brenton English Septuagint

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom kiezen wij heden u, om in zijn plaats ons opperhoofd en onze aanvoerder te zijn en onze oorlog uit te vechten.

Douay-Rheims 1899

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince, and captain in his stead to fight our battles.

King James Version + Apocrypha

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles.

LXX2012 U. S. English

Now therefore we have chosen you this day to be our prince and captain in his stead, that you may fight our battles.

British English Septuagint 2012

Now therefore we have chosen you this day to be our prince and captain in his stead, that you may fight our battles.

Revised Version

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and leader in his stead, that thou mayest fight our battles.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi nous t'avons choisi aujourd'hui pour être notre prince et notre chef à sa place, afin que tu mènes nos combats. »

Spanish BLL

Por eso, hoy te elegimos para que seas nuestro jefe y líder en lugar de él, para que dirijas nuestras batallas”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, por tanto, te hemos elegido en este día para que seas nuestro príncipe y líder en su lugar, para que libres nuestras batallas».

Croatian Bible

Zato te, dakle, danas biramo na njegovo mjesto da nam budeš poglavar i vođa u borbi koju smo poduzeli.”

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles.

World English Bible (Catholic)

Now therefore we have chosen you this day to be our prince and leader in his place, that you may fight our battles.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore we have chosen you this day to be our prince and leader in his place, that you may fight our battles.”

World English Bible Classic

Now therefore we have chosen you this day to be our prince and leader in his place, that you may fight our battles.”

World English Bible Updated

Now therefore we have chosen you this day to be our prince and leader in his place, that you may fight our battles.”

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν σε ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ᾿ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν σε ᾑρετισάμεθα σήμερον, τοῦ εἶναι ἀντʼ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον, τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν.

Mashi Bible

Rhwamâkwîshoga ene, okola we mulanzi na murhambo ahâli hâge lyo okazigendêsa entambala zîrhu».

CC BY 4.0