1 Maccabees 9:23

ASV Byzantine Text

And it came to pass after the death of Judas, that the lawless put forth their heads in all the borders of Israel, and all they that wrought iniquity rose up

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah a dueknah hnukah tah Israel khuiah hnukpoh rhoek neh boethae aka saii rhoek te phoe paluep.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est: post obitum Judæ emerserunt iniqui in omnibus finibus Israël, et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem.

Brenton English Septuagint

Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na de dood van Judas doken in heel het gebied van Israël de afvalligen weer op, terwijl ook alle misdadigers het hoofd opstaken.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass after the death of Judas, that the wicked began to put forth their heads in all the confines of Israel, and all the workers of iniquity rose up.

King James Version + Apocrypha

Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity.

KJV Cambridge Paragraph

Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there rose up all such as wrought iniquity.

LXX2012 U. S. English

Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity.

British English Septuagint 2012

Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity.

Revised Version

And it came to pass after the death of Judas, that the lawless put forth their heads in all the coasts of Israel, and all they that wrought iniquity rose up

French Free Holy Bible for the World

Après la mort de Judas, l'anarchie se manifesta dans tout le territoire d'Israël. Tous ceux qui commettaient l'iniquité se levèrent.

Spanish BLL

Resultó que, después de la muerte de Judas, los malvados empezaron a salir por todos los rincones de Israel. Todos los que hacían maldades volvieron a levantarse.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que, tras la muerte de Judas, los hombres sin ley surgieron por todas las fronteras de Israel. Se levantaron todos los obradores de iniquidad.

Croatian Bible

Kad je poginuo Juda, podigli su glave svi bezakonici na svem izraelskom području i ponovo se pojavili svi zlotvori.

Updated Brenton English Septuagint

Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity.

World English Bible (Catholic)

It came to pass after the death of Judas, that the lawless emerged within all the borders of Israel. All those who did iniquity rose up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It came to pass after the death of Judas, that the lawless emerged within all the borders of Israel. All those who did iniquity rose up.

World English Bible Classic

It came to pass after the death of Judas, that the lawless emerged within all the borders of Israel. All those who did iniquity rose up.

World English Bible Updated

It came to pass after the death of Judas, that the lawless emerged within all the borders of Israel. All those who did iniquity rose up.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐγένετο, μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰούδα ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις Ἰσραήλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰούδα, ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις Ἰσραὴλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.

Mashi Bible

Erhi Yûda afà, abâli babî bacîyêrekana bwinjà omu Israheli yêshi yêshi. banyankola maligo boshi buzûsa irhwe.

CC BY 4.0