1 Maccabees 8:32

ASV Byzantine Text

If therefore they plead anymore against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah nang kawng ha puen uh coeng atah kaimih loh amih kah hamcum te ka huul puei ni. Nang te tuipuei long neh lan long khaw kan muk ni,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

si ergo iterum adierint nos, adversum te faciemus illis judicium, et pugnabimus tecum mari terraque.

Brenton English Septuagint

If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer zij in het vervolg nog klachten tegen u inbrengen, zullen wij hun recht verschaffen, en u te land en ter zee bestrijden.

Douay-Rheims 1899

If therefore they come again to us complaining of thee, we will do them justice, and will make war against thee by sea and land.

King James Version + Apocrypha

If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

KJV Cambridge Paragraph

If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

LXX2012 U. S. English

If therefore they complain any more against you, we will do them justice, and fight with you by sea and by land.

British English Septuagint 2012

If therefore they complain any more against you, we will do them justice, and fight with you by sea and by land.

Revised Version

If therefore they plead any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

French Free Holy Bible for the World

Si donc ils plaident encore contre vous, nous leur rendrons justice, et nous combattrons avec vous sur mer et sur terre.'"

Spanish BLL

Si se vuelven a quejar de ti, los vamos a defender y nos vamos a ir a la guerra contigo por mar y por tierra’”.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, si vuelven a presentar quejas contra ti, nosotros les haremos justicia y lucharemos contigo por mar y por tierra’”.

Croatian Bible

Potuže li se još jednom na tebe, ustat ćemo na obranu njihovih prava i zavojštit ćemo protiv tebe na moru i na kopnu.'”

Updated Brenton English Septuagint

If therefore they complain anymore against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

World English Bible (Catholic)

If therefore they plead any more against you, we will do them justice, and fight with you on sea and on land.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If therefore they plead any more against you, we will do them justice, and fight with you on sea and on land.’”

World English Bible Classic

If therefore they plead any more against you, we will do them justice, and fight with you on sea and on land.’”

World English Bible Updated

If therefore they plead any more against you, we will do them justice, and fight with you on sea and on land.’”

SEPTUAGINTA

ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσι κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς’.

Brenton Septuagint

Ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν, καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς.

Mashi Bible

Bakâshub’ikâcîduduma oku wabarhindibuzize rhwanabagwâsa omu mirenge rhunakulwîse akabà ebulambo nîsi erhi omu nyanja.»

CC BY 4.0