1 Maccabees 8:23

ASV Byzantine Text

Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever: the sword also and the enemy be far from them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Roman neh khaw, Judah namtu nen khaw, tuitunli ah khaw, lan ah khaw rhoepnah net cet yoeyah saeh. Cunghang neh rhal khaw amih lamloh hla yoeyah saeh.

Clementine Vulgate 1598

Bene sit Romanis, et genti Judæorum, in mari et in terra in æternum: gladiusque et hostis procul sit ab eis.

Brenton English Septuagint

Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge het de Romeinen en het volk der Joden altijd goed gaan te land en ter zee, en zwaard en vijand ver van hen blijven!

Douay-Rheims 1899

GOOD SUCCESS BE TO THE ROMANS, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: and far be the sword and enemy from them.

King James Version + Apocrypha

Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them,

KJV Cambridge Paragraph

Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them.

LXX2012 U. S. English

Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them,

British English Septuagint 2012

Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them,

Revised Version

Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and the enemy be far from them.

French Free Holy Bible for the World

« Bon succès aux Romains et à la nation des Juifs, par mer et par terre, à jamais. Que l'épée et l'ennemi soient loin d'eux.

Spanish BLL

“Que les vaya de lo mejor a los romanos y al pueblo judío, en el mar y en la tierra por siempre. Que la guerra y los enemigos nunca se les acerquen.

Spanish Free Bible for the World

“¡Que les vaya bien a los romanos y a la nación de los judíos, por mar y por tierra para siempre! Que la espada y el enemigo estén lejos de ellos.

Croatian Bible

“Neka sreća prati Rimljane i židovski narod na moru i na kopnu zavazda! A mač i neprijatelj bio od njih daleko!

Updated Brenton English Septuagint

Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land forever: the sword also and enemy be far from them.

World English Bible (Catholic)

“Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever. May the sword and the enemy be far from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever. May the sword and the enemy be far from them.

World English Bible Classic

“Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever. May the sword and the enemy be far from them.

World English Bible Updated

“Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever. May the sword and the enemy be far from them.

SEPTUAGINTA

‘Καλῶς γένοιτο Ρωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ἰουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ρομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ᾿ αὐτῶν.

Brenton Septuagint

καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ἰουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπʼ αὐτῶν.

Mashi Bible

«Iragi oku Baroma n’oku Buyahudi bali oku budaka n’omu nyanja, ensiku n’amango. Kulî nabo engôrho n’omushombanyi.

CC BY 4.0