1 Maccabees 7:6

ASV Byzantine Text

and they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have destroyed all thy friends, and have scattered us from our own land.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai taengah pilnam te he tholhpaelnah neh a thui uh. “Judas neh a manuca rhoek loh na paya khaw boeih a phae tih, mah khohmuen lamloh amih te a vai coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et accusaverunt populum apud regem, dicentes: Perdidit Judas et fratres ejus omnes amicos tuos, et nos dispersit de terra nostra.

Brenton English Septuagint

and they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij klaagden het volk bij den koning aan, en zeiden: Judas en zijn broers hebben al uw vrienden omgebracht en ons uit ons land verjaagd.

Douay-Rheims 1899

And they accused the people to the king, saying: Judas and his brethren have destroyed all thy friends, and he hath driven us out of our land.

King James Version + Apocrypha

And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land.

KJV Cambridge Paragraph

and they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land.

LXX2012 U. S. English

And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all your friends, and driven us out of our own land.

British English Septuagint 2012

And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all your friends, and driven us out of our own land.

Revised Version

and they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have destroyed all thy friends, and have scattered us from our own land.

French Free Holy Bible for the World

Ils accusèrent le peuple auprès du roi, en disant : « Judas et les siens ont détruit tous tes amis et nous ont dispersés dans notre pays.

Spanish BLL

Empezaron a hablar mal del pueblo con el rey, diciéndole: “Judas y sus hermanos han matado a todos tus amigos y nos echaron de nuestro propio país.

Spanish Free Bible for the World

Acusaron al pueblo ante el rey, diciendo: «Judas y sus hermanos han destruido a todos tus amigos y nos han expulsado de nuestra propia tierra.

Croatian Bible

Oni su pred kraljem optuživali narod govoreći: “Juda je sa svojom braćom pobio sve tvoje prijatelje, a nas je izagnao iz zemlje.

Updated Brenton English Septuagint

and they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land.

World English Bible (Catholic)

They accused the people to the king, saying, “Judas and his kindred have destroyed all your friends, and have scattered us from our own land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They accused the people to the king, saying, “Judas and his kindred have destroyed all your friends, and have scattered us from our own land.

World English Bible Classic

They accused the people to the king, saying, “Judas and his kindred have destroyed all your friends, and have scattered us from our own land.

World English Bible Updated

They accused the people to the king, saying, “Judas and his kindred have destroyed all your friends, and have scattered us from our own land.

SEPTUAGINTA

καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες· ἀπώλεσεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισαν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, λέγοντες, ἀπώλεσεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισαν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν.

Mashi Bible

Banacirhondêra babêshera olubaga emunda mwâmi ali banacimubwîra mpu: «Yûda na bene wâbo bayîsire ngasi banali bîra bâwe boshi na nîrhu rhwenene arhulibisireko omu cihugo.

CC BY 4.0