1 Maccabees 7:45

ASV Byzantine Text

And they pursued after them a day’s journey from Adasa until thou comest to Gazara, and they sounded an alarm after them with the solemn trumpets.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah rhoek loh amih hnin at longcaeh, Adasa lamloh Gazar duek khaw a hloem uh. Caemtloeknah tuki te a ueng uh tih amih te a vai uh.

Clementine Vulgate 1598

et persecuti sunt eos viam unius diei ab Adazer usquequo veniatur in Gazara, et tubis cecinerunt post eos cum significationibus:

Brenton English Septuagint

Then they pursued after them a day's journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Joden vervolgden hen een dagreis ver, van Adasa af tot in de omgeving van Gézer, en bliezen de alarmbazuinen bij hun achtervolging.

Douay-Rheims 1899

And they pursued after them one day’s journey from Adazer, even till ye come to Gazara, and they sounded the trumpets after them with signals.

King James Version + Apocrypha

Then they pursued after them a day’s journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.

KJV Cambridge Paragraph

Then they pursued after them a day’s journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.

LXX2012 U. S. English

Then they pursued after them a day's journey, from Adasa to Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.

British English Septuagint 2012

Then they pursued after them a day's journey, from Adasa to Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.

Revised Version

And they pursued after them a day’s journey from Adasa until thou comest to Gazara, and they sounded an alarm after them with the solemn trumpets.

French Free Holy Bible for the World

Ils les poursuivirent pendant un jour de marche depuis Adasa jusqu'à Gazara, et ils sonnèrent l'alarme après eux avec les trompettes.

Spanish BLL

Los corretearon todo el día desde Adasa hasta llegar a Gazara, y tocaban las trompetas para avisar que los iban persiguiendo.

Spanish Free Bible for the World

Los persiguieron durante la jornada de un día desde Adasa hasta llegar a Gazara, y tocaron las trompetas de señales detrás de ellos.

Croatian Bible

Židovi su ih gonili dan hoda, od Adase do okolice Gezera, trubeći za njima bojnim trubama.

Updated Brenton English Septuagint

Then they pursued after them a day’s journey, from Adasa unto Gazara, sounding an alarm after them with their trumpets.

World English Bible (Catholic)

They pursued them a day’s journey from Adasa until you come to Gazara, and they sounded an alarm after them with the signal trumpets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They pursued them a day’s journey from Adasa until you come to Gazara, and they sounded an alarm after them with the signal trumpets.

World English Bible Classic

They pursued them a day’s journey from Adasa until you come to Gazara, and they sounded an alarm after them with the signal trumpets.

World English Bible Updated

They pursued them a day’s journey from Adasa until you come to Gazara, and they sounded an alarm after them with the signal trumpets.

SEPTUAGINTA

καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Ἀδασὰ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζηρα καὶ ἐσάλπισαν ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξι τῶν σημασιῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Ἀδασὰ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζηρα, καὶ ἐσάλπισαν ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξι τῶν σημασιῶν.

Mashi Bible

Abayahudi babaminika mulegerege goshi e Adasa kuhika e Gazara banayisha babûha emishekera banayishekêreza.

CC BY 4.0