1 Maccabees 7:24

ASV Byzantine Text

and he went out into all the borders of Judea round about, and took vengeance on the men that had deserted from him, and they were restrained from going forth into the country.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judas te Judea saa kah kaepvai la boeih cet. Caemtuhnah aka khueh hlang boeih te phu a loh tih a ram khuila kun pawt ham khaw a khang pah.

Clementine Vulgate 1598

et exiit in omnes fines Judææ in circuitu, et fecit vindictam in viros desertores, et cessaverunt ultra exire in regionem.

Brenton English Septuagint

he went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country.

Dutch Bible, Petrus Canisius

trok Judas heel het gebied van Judea rond, wreekte zich op de overlopers, en maakte het hun onmogelijk, zich in het land te bewegen.

Douay-Rheims 1899

And he went out into all the coasts of Juda round about, and took vengeance upon the men that had revolted, and they ceased to go forth any more into the country.

King James Version + Apocrypha

He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country.

KJV Cambridge Paragraph

he went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country.

LXX2012 U. S. English

He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they dared no more go forth into the country.

British English Septuagint 2012

He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they dared no more go forth into the country.

Revised Version

and he went out into all the coasts of Judaea round about, and took vengeance on the men that had deserted from him, and they were restrained from going forth into the country.

French Free Holy Bible for the World

Il se rendit dans tout le territoire de la Judée et se vengea des hommes qui l'avaient abandonné, et ils furent empêchés de sortir dans le pays.

Spanish BLL

Salió por todos los rincones de Judea a cobrar venganza contra los hombres que lo habían traicionado, y ya no los dejaba andar por el campo como si nada.

Spanish Free Bible for the World

Salió por todas las fronteras de Judea y se vengó de los hombres que habían desertado de él, y se les impidió salir al campo.

Croatian Bible

stade obilaziti svim judejskim krajevima osvećujući se istaknutim prebjezima i braneći im prolaz zemljom.

Updated Brenton English Septuagint

he went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country.

World English Bible (Catholic)

He went out into all the borders of Judea and took vengeance on the men who had deserted from him, and they were restrained from going out into the country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went out into all the borders of Judea and took vengeance on the men who had deserted from him, and they were restrained from going out into the country.

World English Bible Classic

He went out into all the borders of Judea and took vengeance on the men who had deserted from him, and they were restrained from going out into the country.

World English Bible Updated

He went out into all the borders of Judea and took vengeance on the men who had deserted from him, and they were restrained from going out into the country.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσι τοῖς αὐτομολήσασι, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ πορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.

Brenton Septuagint

καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας κυκλόθεν, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσι τοῖς αὐτομολήσασι, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ πορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.

Mashi Bible

Yûda arhangira okushubija azungula omu cihugo c’e Buyahudi coshi ajà acîhôla kuli ngasi balya banamutwîkaga boshi akabacika okucilumira omu cihugo.

CC BY 4.0