1 Maccabees 7:22

ASV Byzantine Text

And there were gathered unto him all they that troubled their people, and they gat the mastery of the land of Judah, and did great hurt in Israel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a pilnam aka lawn rhoek te anih taengla boeih cet uh. Amih long te Judah ram boeih a buem uh tih Israel khuiah porhaknah muep a paek uh.

Clementine Vulgate 1598

et convenerunt ad eum omnes, qui perturbabant populum suum, et obtinuerunt terram Juda, et fecerunt plagam magnam in Israël.

Brenton English Septuagint

And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en allen, die hun eigen volk hadden gekweld, sloten zich bij hem aan; zij bemachtigden het land Juda, en richtten een grote slachting onder de Israëlieten aan.

Douay-Rheims 1899

And they that disturbed the people resorted to him, and they got the land of Juda into their power, and did much hurt in Israel.

King James Version + Apocrypha

And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel.

KJV Cambridge Paragraph

And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel.

LXX2012 U. S. English

And to him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel.

British English Septuagint 2012

And to him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel.

Revised Version

And there were gathered unto him all they that troubled their people, and they got the mastery of the land of Judah, and did great hurt in Israel.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui troublaient leur peuple se sont joints à lui, ils ont pris le contrôle du pays de Juda et ont fait de grands dégâts en Israël.

Spanish BLL

Todos los que le hacían daño al pueblo se juntaron con él, tomaron el control de la tierra de Judá e hicieron un desastre en Israel.

Spanish Free Bible for the World

Todos los que perturbaban a su pueblo se le unieron, tomaron el control de la tierra de Judá e hicieron gran daño en Israel.

Croatian Bible

Oko njega sabraše se svi koji su smućivali svoj narod. Zavladali su judejskom zemljom i počinili mnogo zla u Izraelu.

Updated Brenton English Septuagint

And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Judah into their power, did much hurt in Israel.

World English Bible (Catholic)

All those who troubled their people joined him, and they took control of the land of Judah, and did great damage in Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All those who troubled their people joined him, and they took control of the land of Judah, and did great damage in Israel.

World English Bible Classic

All those who troubled their people joined him, and they took control of the land of Judah, and did great damage in Israel.

World English Bible Updated

All those who troubled their people joined him, and they took control of the land of Judah, and did great damage in Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ἰούδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν, καὶ κατεκράτησαν γῆν Ἰούδα, καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ἰσραήλ.

Mashi Bible

Ngasi boshi balya banakazâgilêrha akabôlo omu lubaga bamushiga, boshi bayîma omu Buyahudi bahenya n’amaligo manji omu Israheli.

CC BY 4.0