1 Maccabees 7:2

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them unto him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek kah boei im la a kun vaengah tah caem loh Antiokus neh Lysias te a tuuk uh tih a taengla a khuen pah.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, ut ingressus est domum regni patrum suorum, comprehendit exercitus Antiochum et Lysiam, ut adducerent eos ad eum.

Brenton English Septuagint

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij nu het paleis van zijn voorvaderen was binnengetrokken, namen de troepen Antiochus en Lúsias gevangen en wilden hen voor hem brengen.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, as he entered into the house of the kingdom of his fathers, that the army seized upon Antiochus, and Lysias, to bring them unto him.

King James Version + Apocrypha

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him.

KJV Cambridge Paragraph

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him.

LXX2012 U. S. English

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them to him.

British English Septuagint 2012

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them to him.

Revised Version

And it came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them unto him.

French Free Holy Bible for the World

Comme il allait entrer dans la maison du royaume de ses pères, l'armée mit la main sur Antiochus et Lysias, pour les amener à lui.

Spanish BLL

Resultó que, cuando iba entrando al palacio de sus antepasados, los soldados agarraron a Antíoco y a Lisias para llevárselos.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que, cuando iba a entrar en la casa del reino de sus padres, el ejército apresó a Antíoco y a Lisias, para llevárselos.

Croatian Bible

Kad je ulazio u kraljevski dvor svojih otaca, vojska je uhvatila Antioha i Liziju da ih dovede pred njega.

Updated Brenton English Septuagint

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him.

World English Bible (Catholic)

It came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them to him.

World English Bible Classic

It came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them to him.

World English Bible Updated

It came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them to him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἄγειν αὐτοὺς αὐτῷ.

Mashi Bible

Erhi abà amâshubihika ntyôla omu bwâmi bw’ababusi bâge, abasirika banacirhuluba Antiyokusi na Lisiasi banacibahekeraya.

CC BY 4.0