1 Maccabees 7:10

ASV Byzantine Text

And they removed, and came with a great host into the land of Judah, and he sent messengers to Judas and his brethren with words of peace deceitfully.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khoong uh tih thaomnah a yet tloe neh Judah khohmuen te a pah. Te vaengah puencawn rhoek te Judah boeinaphung taengla a tueih tih thailatnah neh rhoepnah ol a thui sak.

Clementine Vulgate 1598

Et surrexerunt, et venerunt cum exercitu magno in terram Juda: et miserunt nuntios, et locuti sunt ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis in dolo.

Brenton English Septuagint

So they departed, and came with a great power into the land of Juda, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze rukten dus op, en drongen met een groot leger in het land van Juda binnen. Nu zond hij boden naar Judas en diens broers met vredelievende, maar listige voorstellen.

Douay-Rheims 1899

And they arose, and came with a great army into the land of Juda: and they sent messengers, and spoke to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.

King James Version + Apocrypha

So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.

KJV Cambridge Paragraph

So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.

LXX2012 U. S. English

So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceful words deceitfully.

British English Septuagint 2012

So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceful words deceitfully.

Revised Version

And they removed, and came with a great host into the land of Judah, and he sent messengers to Judas and his brethren with words of peace deceitfully.

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent et vinrent avec une grande armée dans le pays de Juda. Il envoya des messagers à Judas et aux siens, avec des paroles de paix, par ruse.

Spanish BLL

Salieron con un ejército inmenso rumbo a la tierra de Judá. Báquides le mandó mensajeros a Judas y a sus hermanos con puras mentiras, ofreciéndoles la paz.

Spanish Free Bible for the World

Marcharon y llegaron con un gran ejército a la tierra de Judá. Envió mensajeros a Judas y a sus hermanos con palabras de paz, pero engañosamente.

Croatian Bible

Oni su otišli i s velikom vojskom stigli u judejsku zemlju. Poslali su glasnike Judi i njegovoj braći s miroljubivim riječima, punim himbe.

Updated Brenton English Septuagint

So they departed, and came with a great power into the land of Judah, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.

World English Bible (Catholic)

They marched away and came with a great army into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his kindred with words of peace deceitfully.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They marched away and came with a great army into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his kindred with words of peace deceitfully.

World English Bible Classic

They marched away and came with a great army into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his kindred with words of peace deceitfully.

World English Bible Updated

They marched away and came with a great army into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his kindred with words of peace deceitfully.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῇραν καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ἰούδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῇραν, καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ἰούδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἰούδαν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.

Mashi Bible

Erhi babà bamârhôla enjira yâbo, banaciyisha n’engabo nyinji omu cihugo ca Yûda, banacilika entumwa zajà ema Yûda na bene wâbo mpu bajibabwîra ebinwa by’omurhûla gw’obunywesi.

CC BY 4.0