1 Maccabees 6:63

ASV Byzantine Text

And he removed in haste, and returned unto Antioch, and found Philip master of the city; and he fought against him, and took the city by force.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Antiok la a koe mael. Philip loh khopuei rhep a buem te a hmuh dongah anih te a ngawn tih khopuei te thama la a loh.

Clementine Vulgate 1598

Et discessit festinanter, et reversus est Antiochiam, et invenit Philippum dominantem civitati: et pugnavit adversus eum, et occupavit civitatem.

Brenton English Septuagint

Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop trok hij haastig weg, en keerde naar Antiochië terug; daar vond hij Filippus, die de stad in zijn macht hield; hij viel hem aan, en nam de stad met geweld in.

Douay-Rheims 1899

And he departed in haste, and returned to Antioch, where he found Philip master of the city: and he fought against him, and took the city.

King James Version + Apocrypha

Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.

KJV Cambridge Paragraph

Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.

LXX2012 U. S. English

Afterward departed he in all haste, and returned to Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.

British English Septuagint 2012

Afterward departed he in all haste, and returned to Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.

Revised Version

And he removed in haste, and returned unto Antioch, and found Philip master of the city; and he fought against him, and took the city by force.

French Free Holy Bible for the World

Puis il partit en hâte et retourna à Antioche, où il trouva Philippe maître de la ville. Il combattit contre lui et prit la ville par la force.

Spanish BLL

Después de eso se fue rapidísimo y regresó a Antioquía, donde encontró que Filipo ya se había adueñado de la ciudad. Peleó contra él y recuperó la ciudad a la fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Luego partió a toda prisa y regresó a Antioquía, y halló a Filipo como dueño de la ciudad. Luchó contra él y tomó la ciudad por la fuerza.

Croatian Bible

Nato hitno podiže tabor i vrati se u Antiohiju. Tu nađe Filipa gospodarem grada. Udari na grad i silom ga osvoji.

Updated Brenton English Septuagint

Afterward departed he in all haste, and returned unto Antioch, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.

World English Bible (Catholic)

Then he left in haste and returned to Antioch, and found Philip master of the city. He fought against him, and took the city by force.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he left in haste and returned to Antioch, and found Philip master of the city. He fought against him, and took the city by force.

World English Bible Classic

Then he left in haste and returned to Antioch, and found Philip master of the city. He fought against him, and took the city by force.

World English Bible Updated

Then he left in haste and returned to Antioch, and found Philip master of the city. He fought against him, and took the city by force.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῇρε κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρε Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησε πρὸς αὐτόν, καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῇρε κατὰ σπουδὴν, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ εὗρε Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως, καὶ ἐπολέμησε πρὸς αὐτὸν, καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.

Mashi Bible

Oku handi anacirikûla duba duba ashubira e Antiyokiya ajibugâna Filipo yekola warhambula olugo; amulwîsa anacirhôla n’emisî lulya lugo.

CC BY 4.0