1 Maccabees 6:40

ASV Byzantine Text

And a part of the king’s army was spread upon the high mountains, and some on the low ground, and they went on firmly and in order.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai caem kah a ngen tah tlang sang ah yaal uh, lambong la a ngen tah kolvan ah om uh. Amih te a then la tluep tluep lamhma uh.

Clementine Vulgate 1598

Et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos, et alia per loca humilia: et ibant caute et ordinate.

Brenton English Septuagint

So part of the king's army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gedeelte van het koninklijk leger verspreidde zich over de bergen en een ander over de vlakte; zo rukten zij zelfverzekerd en in volmaakte orde vooruit.

Douay-Rheims 1899

And part of the king’s army was distinguished by the high mountains, and the other part by the low places: and they marched on warily and orderly.

King James Version + Apocrypha

So part of the king’s army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.

KJV Cambridge Paragraph

So part of the king’s army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.

LXX2012 U. S. English

So part of the king's army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.

British English Septuagint 2012

So part of the king's army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.

Revised Version

And a part of the king’s army was spread upon the high mountains, and some on the low ground, and they went on firmly and in order.

French Free Holy Bible for the World

Une partie de l'armée du roi était répartie sur les hautes collines et une autre sur le terrain bas, et elles marchaient fermement et en ordre.

Spanish BLL

Una parte del ejército del rey se acomodó en los cerros altos y otra parte en la parte baja, y avanzaban seguros y bien ordenados.

Spanish Free Bible for the World

Una parte del ejército del rey se extendió por los montes altos y otra por el terreno bajo, y avanzaban con firmeza y en orden.

Croatian Bible

Jedan se dio kraljevskih četa razvi po gorskim visovima, a drugi po nizinama i svi se pokrenuše u čvrstom i uređenom rasporedu.

Updated Brenton English Septuagint

So part of the king’s army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.

World English Bible (Catholic)

A part of the king’s army was spread upon the high hills and some on the low ground, and they went on firmly and in order.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A part of the king’s army was spread upon the high hills and some on the low ground, and they went on firmly and in order.

World English Bible Classic

A part of the king’s army was spread upon the high hills and some on the low ground, and they went on firmly and in order.

World English Bible Updated

A part of the king’s army was spread upon the high hills and some on the low ground, and they went on firmly and in order.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη καί τινες ἐπὶ τὰ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη, καί τινες ἐπὶ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως.

Mashi Bible

Cihimbi ciguma c’erya ngabo ya mwâmi cagera enyanya oku ntondo na ecindi omu kabanda, banayisha bayegera kanyamulongo banacikirizibwe bwinjà.

CC BY 4.0