1 Maccabees 6:36

ASV Byzantine Text

These were ready beforehand, wheresoever the beast was; and whithersoever the beast went, they went with him; they departed not from him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te vuei taengah tavuet uh tih mela a caeh mela a nong a khaw a tloe la thoeih uh pawh.

Clementine Vulgate 1598

Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant: et quocumque ibat, ibant, et non discedebant ab ea.

Brenton English Septuagint

These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die het dier reeds enige tijd overal hadden vergezeld, en er overal mee waren opgetrokken, zonder zich er ooit van te scheiden.

Douay-Rheims 1899

These before the time wheresoever the beast was, the were there: and withersoever it went, they went, and they departed not from it.

King James Version + Apocrypha

These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.

KJV Cambridge Paragraph

These were ready at every occasion, wheresoever the beast was: and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.

LXX2012 U. S. English

These were ready at every occasion: wherever the beast was, and wherever the beast went, they went also, neither departed they from him.

British English Septuagint 2012

These were ready at every occasion: wherever the beast was, and wherever the beast went, they went also, neither departed they from him.

Revised Version

These were ready beforehand, wheresoever the beast was; and whithersoever the beast went, they went with him; they departed not from him.

French Free Holy Bible for the World

Ils étaient prêts à l'avance, là où se trouvait l'éléphant. Partout où l'éléphant allait, ils allaient avec lui. Ils ne le quittaient pas.

Spanish BLL

Estos ya estaban listos desde antes, y siempre estaban junto al elefante. A donde iba el elefante, iban ellos. No se le despegaban.

Spanish Free Bible for the World

Estos estaban listos de antemano, dondequiera que estuviera el elefante. Adonde iba el elefante, iban ellos. No se apartaban de él.

Croatian Bible

Ti su upravljali svim pokretima životinje, pratili je svuda i od nje se nisu udaljivali.

Updated Brenton English Septuagint

These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.

World English Bible (Catholic)

These were ready beforehand, wherever the elephant was. Wherever the elephant went, they went with it. They didn’t leave it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These were ready beforehand, wherever the elephant was. Wherever the elephant went, they went with it. They didn’t leave it.

World English Bible Classic

These were ready beforehand, wherever the elephant was. Wherever the elephant went, they went with it. They didn’t leave it.

World English Bible Updated

These were ready beforehand, wherever the elephant was. Wherever the elephant went, they went with it. They didn’t leave it.

SEPTUAGINTA

οὗτοι πρὸ καιροῦ, οὗ ἐὰν ἦν τὸ θηρίον ἦσαν καὶ οὗ ἐὰν ἐπορεύετο ἐπορεύοντο ἅμα, οὐκ ἀφίσταντο ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Οὗτοι πρὸ καιροῦ, οὗ ἐὰν ἦν τὸ θηρίον, ἦσαν, καὶ οὗ ἐὰν ἐπορεύετο, ἐπορεύοντο ἅμα, οὐκ ἀφίσταντο ἀπʼ αὐτοῦ.

Mashi Bible

Abâla bazinda bôhe embere za byoshi balibagwâsirwe okujà olunda eyôla njavu yakanaja. Aha yajaga nabo banahajè, barhayirhengaga aha burhambi ciru n’eriguma.

CC BY 4.0