1 Maccabees 6:33

ASV Byzantine Text

And the king rose early in the morning, and removed his army at full speed along the road to Beth-zechariah, and his forces made them ready to battle, and sounded with the trumpets.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang ah manghai loh a caem a khuen tih hlangping la Bethzekhariah longpuei ah cet uh. Te vaengah a lambong te caemtloek la sikim sak ham a olueng te a ueng.

Clementine Vulgate 1598

Et surrexit rex ante lucem, et concitavit exercitus in impetum contra viam Bethzacharam: et comparaverunt se exercitus in prælium, et tubis cecinerunt:

Brenton English Septuagint

Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bethzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar voor dag en dauw brak de koning op, en liet zijn leger in allerijl naar Bet-Zekarja trekken, waar de troepen onder het schetteren der trompetten zich in slagorde stelden.

Douay-Rheims 1899

And the king rose before it was light, and made his troops march on fiercely towards the way of Bethzacharam: and the armies made themselves ready for the battle, and they sounded the trumpets:

King James Version + Apocrypha

Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.

LXX2012 U. S. English

Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.

British English Septuagint 2012

Then the king rising very early marched fiercely with his host towards Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.

Revised Version

And the king rose early in the morning, and removed his army at full speed along the road to Bethzacharias, and his forces made them ready to battle, and sounded with the trumpets.

French Free Holy Bible for the World

Le roi se leva tôt le matin et fit marcher son armée à toute vitesse sur la route de Bethzacharias. Ses troupes se préparèrent au combat et firent sonner leurs trompettes.

Spanish BLL

El rey madrugó y mandó a su ejército a paso rápido por el camino de Bet-zacarias. Sus tropas se prepararon para la batalla y tocaron las trompetas.

Spanish Free Bible for the World

El rey se levantó muy de mañana, y marchó con su ejército a toda prisa por el camino de Bet-zacarias. Sus fuerzas se prepararon para la batalla y tocaron sus trompetas.

Croatian Bible

Kralj ustade u ranu zoru i požuri se sa svojom vojskom prema Bet Zahariji. Njegove su čete zauzele borbene položaje, a trube zatrubile.

Updated Brenton English Septuagint

Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Beth-zechariah, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.

World English Bible (Catholic)

The king rose early in the morning, and marched his army at full speed along the road to Bethzacharias. His forces made themselves ready to battle and sounded their trumpets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king rose early in the morning, and marched his army at full speed along the road to Bethzacharias. His forces made themselves ready to battle and sounded their trumpets.

World English Bible Classic

The king rose early in the morning, and marched his army at full speed along the road to Bethzacharias. His forces made themselves ready to battle and sounded their trumpets.

World English Bible Updated

The king rose early in the morning, and marched his army at full speed along the road to Bethzacharias. His forces made themselves ready to battle and sounded their trumpets.

SEPTUAGINTA

καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωΐ καὶ ἀπῇρε τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν Βαιθζαχαρία, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι.

Brenton Septuagint

Καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τοπρωῒ, καὶ ἀπῇρε τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν Βαιθζαχαρία, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι.

Mashi Bible

Mwâmi anacizûka mucêracêra anacihira engabo yâge omu njira y’okujà e Beti-Zakariya, emirhwe yanacikereka ekola yatula entambala emishekera yanacibûhwa.

CC BY 4.0