1 Maccabees 6:10

ASV Byzantine Text

And he called for all his Friends, and said unto them, Sleep departeth from mine eyes, and my heart faileth for care.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaenah a paya rhoek te a khue tih, “Ih tui khaw ka mik dong lamloh nong coeng, mawntangnah he ka kopoek khaw bawt coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et vocavit omnes amicos suos, et dixit illis: Recessit somnus ab oculis meis, et concidi, et corrui corde præ sollicitudine:

Brenton English Septuagint

Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ontbood hij al zijn vertrouwelingen, en sprak tot hen: De slaap is van mijn ogen geweken, en van kommer is mij de moed ontzonken.

Douay-Rheims 1899

And he called for all his friends, and said to them: Sleep is gone from my eyes, and I am fallen away, and my heart is cast down for anxiety.

King James Version + Apocrypha

Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.

LXX2012 U. S. English

Therefore he called for all his friends, and said to them, The sleep is gone from my eyes, and my heart fails for very care.

British English Septuagint 2012

Therefore he called for all his friends, and said to them, The sleep is gone from my eyes, and my heart fails for very care.

Revised Version

And he called for all his Friends, and said unto them, Sleep departeth from mine eyes, and my heart faileth for care.

French Free Holy Bible for the World

Il appela tous ses amis et leur dit : « Le sommeil quitte mes yeux, et mon cœur s'affaiblit à cause de l'inquiétude.

Spanish BLL

Mandó llamar a todos sus amigos, y les dijo: “Ya no puedo ni dormir, y me siento muy mal de tanta preocupación.

Spanish Free Bible for the World

Llamó a todos sus amigos, y les dijo: “El sueño se aleja de mis ojos, y mi corazón desfallece a causa de la preocupación.

Croatian Bible

dozva sve svoje prijatelje i reče im: “Nestalo je sna s mojih očiju i srce mi je klonulo od jada.

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.

World English Bible (Catholic)

He called for all his friends, and said to them, “Sleep departs from my eyes, and my heart fails because of worry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He called for all his friends, and said to them, “Sleep departs from my eyes, and my heart fails because of worry.

World English Bible Classic

He called for all his friends, and said to them, “Sleep departs from my eyes, and my heart fails because of worry.

World English Bible Updated

He called for all his friends, and said to them, “Sleep departs from my eyes, and my heart fails because of worry.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης.

Mashi Bible

Okubundi anacihamagala abîra bâge boshi anacibabwîra erhi: Îrò lyantenzire oku masù, n’oburhè bwakumbize omurhima.

CC BY 4.0