23 translations
And Judas and his brethren went forth, and fought against the children of Esau in the land toward the south; and he smote Hebron and the villages thereof, and pulled down the strongholds thereof, and burned the towers thereof round about.
Judah neh a manuca rhoek te thuitim khohmuen ah aka Esau cadil te koep a tloek tih Hebron neh a vangca boeih khaw, a hmuencak khaw a palet pah, a kaep kah rhaltoengim khaw a hoeh pah.
Et exivit Judas et fratres ejus, et expugnabant filios Esau in terra quæ ad austrum est, et percussit Chebron et filias ejus: et muros ejus, et turres succendit igni in circuitu.
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about.
Daarna rukte Judas uit met zijn broers, om tegen de zonen van Esau te strijden in het land, dat naar het zuiden ligt. Hij veroverde Hebron en de onderhorige plaatsen, slechtte de vestingwerken, en stak op alle punten de torens in brand.
Then Judas and his brethren went forth and attacked the children of Esau, in the land toward the south, and he took Chebron, and her towns: and he burnt the walls thereof and the towers all round it.
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about.
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burnt the towers thereof round about.
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he struck Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about.
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land towards the south, where he struck Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burnt the towers thereof round about.
And Judas and his brethren went forth, and fought against the children of Esau in the land toward the south; and he smote Hebron and the villages thereof, and pulled down the strongholds thereof, and burned the towers thereof round about.
Judas et les siens sortirent et combattirent les fils d'Ésaü dans le pays du sud. Il frappa Hébron et ses villages, abattit ses forteresses et brûla ses tours tout autour.
Judas y sus hermanos salieron a pelear contra los descendientes de Esaú por la zona del sur. Atacó Hebrón y sus aldeas, tumbó sus fuertes y quemó las torres de los alrededores.
Judas y sus hermanos salieron y lucharon contra los hijos de Esaú en la tierra del sur. Atacó Hebrón y sus aldeas, derribó sus fortalezas y quemó sus torres en derredor.
Juda je sa svojom braćom otišao na jug da vojuje protiv Ezavovih sinova. Zauzeo je Hebron i njegova sela, srušio tvrđave, a kule naokolo sve popalio.
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about.
Judas and his kindred went out and fought against the children of Esau in the land toward the south. He struck Hebron and its villages, pulled down its strongholds, and burned its towers all around.
Judas and his kindred went out and fought against the children of Esau in the land towards the south. He struck Hebron and its villages, pulled down its strongholds, and burnt its towers all around.
Judas and his kindred went out and fought against the children of Esau in the land toward the south. He struck Hebron and its villages, pulled down its strongholds, and burned its towers all around.
Judas and his kindred went out and fought against the children of Esau in the land toward the south. He struck Hebron and its villages, pulled down its strongholds, and burned its towers all around.
καὶ ἐξῆλθεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ἡσαῦ ἐν τῇ γῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξε τὴν Χεβρὼν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνέπρησε κυκλόθεν.
Καὶ ἐξῆλθεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ἡσαῦ ἐν τῇ γῇ πρὸς Νότον, καὶ ἐπάταξε τὴν Χεβρὼν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα αὐτῆς, καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνέπρησε κυκλόθεν.
Okubundi Yûda ashubirhabâla boshi na bene wâbo mpu bagendilwîsa bene Ezau omu cihugo ciri eburhambi bwâbo. Anacirhôla Hebroni n’ebishagala byâge, anacihenangula ebyôgo byâbo bizibuzibu, anaciyôca engurhu zàli omu ndalâlà yâge.
CC BY 4.0