1 Maccabees 5:10

ASV Byzantine Text

and sent letters unto Judas and his brethren, saying, The Gentiles that are round about us are gathered together against us to destroy us:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judas neh a boeinaphung taengla ca a pat uh tih, “Kaimih kaepvai kah Gentile rhoek tah kaimih phae hamla tingtun uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et miserunt litteras ad Judam et fratres ejus, dicentes: Congregatæ sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auferant,

Brenton English Septuagint

and sent letters unto Judas and his brethren, saying, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zonden nu brieven aan Judas en zijn broers met de volgende inhoud: De heidenen uit onze omgeving hebben tegen ons samengespannen, om ons uit te roeien.

Douay-Rheims 1899

And they sent letters to Judas and his brethren, saying, The heathens that are round about are gathered together against us, to destroy us:

King James Version + Apocrypha

And sent letters unto Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

KJV Cambridge Paragraph

and sent letters unto Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

LXX2012 U. S. English

And sent letters to Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

British English Septuagint 2012

And sent letters to Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

Revised Version

and sent letters unto Judas and his brethren, saying, The Gentiles that are round about us are gathered together against us to destroy us:

French Free Holy Bible for the World

et envoyèrent des lettres à Judas et à ses proches, en disant : « Les païens qui sont autour de nous se sont ligués contre nous pour nous détruire.

Spanish BLL

y le mandaron cartas a Judas y a sus hermanos, diciéndoles: “Los gentiles de los alrededores se han juntado para destruirnos.

Spanish Free Bible for the World

y enviaron cartas a Judas y a sus hermanos, diciendo: «Los gentiles que nos rodean se han reunido contra nosotros para destruirnos.

Croatian Bible

Poslali su Judi i njegovoj braći pisma ovako sastavljena: “Pogani koji nas okružuju udružili se protiv nas da nas unište.

Updated Brenton English Septuagint

and sent letters unto Judas and his brethren, saying, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

World English Bible (Catholic)

and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us.

World English Bible Classic

and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us.

World English Bible Updated

and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες· ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ᾿ ἡμᾶς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, λέγοντες, ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφʼ ἡμᾶς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς.

Mashi Bible

Banacirhumira Yûda na bene wâbo amaruba gali mandike ntyâla: Birya bihugo rhuyûbakanwa nabyo birhuzungulusire mpu birhumalîre.

CC BY 4.0