1 Maccabees 5:1

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when the Gentiles round about heard that the altar was built, and the sanctuary dedicated as aforetime, they were exceeding wroth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma kah bangla hmueihtuk a thoh tih a nawn te kaepvai kah Gentile rhoek loh a yaak vaengah bahoeng a thintoek uh.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, ut audierunt gentes in circuitu quia ædificatum est altare et sanctuarium sicut prius, iratæ sunt valde:

Brenton English Septuagint

Now when the nations round about heard that the altar was built, and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de heidenen uit de omtrek hadden vernomen, dat het brandofferaltaar weer was opgebouwd en het heiligdom weer in zijn vroegere staat was hersteld, werden ze woedend;

Douay-Rheims 1899

Now it came to pass, when the nations round about heard that the altar and the sanctuary were built up as before, that they were exceeding angry.

King James Version + Apocrypha

Now when the nations round about heard that the altar was built and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.

KJV Cambridge Paragraph

Now when the nations round about heard that the altar was built, and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.

LXX2012 U. S. English

Now when the nations round about heard that the altar was built and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.

British English Septuagint 2012

Now when the nations round about heard that the altar was built and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.

Revised Version

And it came to pass, when the Gentiles round about heard that the altar was built, and the sanctuary dedicated as aforetime, they were exceeding wroth.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque les païens d'alentour apprirent que l'autel avait été reconstruit et le sanctuaire consacré comme auparavant, ils furent extrêmement furieux.

Spanish BLL

Sucedió que, cuando los gentiles de los alrededores se enteraron de que el altar había sido reconstruido y el santuario consagrado como antes, se enojaron muchísimo.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que, cuando los gentiles de los alrededores oyeron que el altar había sido reconstruido y el santuario dedicado como antes, se llenaron de gran ira.

Croatian Bible

Kad su okolni narodi čuli da je žrtvenik ponovo sagrađen a Svetište uspostavljeno kao i prije, vrlo se razgnjeviše

Updated Brenton English Septuagint

Now when the nations round about heard that the altar was built, and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.

World English Bible (Catholic)

It came to pass, when the Gentiles all around heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary dedicated as before, they were exceedingly angry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It came to pass, when the Gentiles all around heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary dedicated as before, they were exceedingly angry.

World English Bible Classic

It came to pass, when the Gentiles all around heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary dedicated as before, they were exceedingly angry.

World English Bible Updated

It came to pass, when the Gentiles all around heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary dedicated as before, they were exceedingly angry.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τοπρότερον, καὶ ὠργίσθησαν σφόδρα.

Mashi Bible

Erhi amashanja gayûbakaga eburhambi bayumva oku oluhêrero lwayûbasirwe n’oku ecirhînyiro cashakwîrwe nk’oku byanabaga embere, bagaya bwe nênè.

CC BY 4.0