1 Maccabees 4:54

ASV Byzantine Text

At what time and on what day the Gentiles had profaned it, even on that day was it dedicated afresh, with songs and harps and lutes, and with cymbals.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gentile rhoek loh hmueihtuk a tanghnong sak nah khohning neh khohnin buel ah hmueihtuk a thai te laa neh, rhotoeng neh, vingvoeng neh a nawn uh.

Clementine Vulgate 1598

Secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes, in ipsa renovatum est in canticis, et citharis, et cinyris, et in cymbalis.

Brenton English Septuagint

At what time and day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was juist op hetzelfde uur en op dezelfde dag waarop de heidenen het hadden ontheiligd, dat het weer werd ingewijd onder lofgezang, begeleid met citers, harpen en cymbalen.

Douay-Rheims 1899

According to the time, and according to the day wherein the heathens had defiled it, in the same was it dedicated anew with canticles, and harps, and lutes, and cymbals.

King James Version + Apocrypha

Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.

KJV Cambridge Paragraph

Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.

LXX2012 U. S. English

Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.

British English Septuagint 2012

Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.

Revised Version

At what time and on what day the Gentiles had profaned it, even on that day was it dedicated afresh, with songs and harps and lutes, and with cymbals.

French Free Holy Bible for the World

Au moment et au jour où les païens l'avaient profané, on le consacra avec des chants, des harpes, des luths et des cymbales.

Spanish BLL

A la misma hora y el mismo día en que los gentiles lo habían ensuciado, fue consagrado con cantos, arpas, laúdes y platillos musicales.

Spanish Free Bible for the World

En el mismo tiempo y el mismo día en que los gentiles lo habían profanado, fue dedicado con cánticos, arpas, laúdes y címbalos.

Croatian Bible

Obnovili su posvetu žrtvenika uz pjesme i zvuke citara, harfa i cimbala u ono isto doba i u isti dan u koji su ga pogani oskvrnuli.

Updated Brenton English Septuagint

At what time and day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citterns, and harps, and cymbals.

World English Bible (Catholic)

At the time and day the Gentiles had profaned it, even then it was dedicated with songs, harps, lutes, and with cymbals.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the time and day the Gentiles had profaned it, even then it was dedicated with songs, harps, lutes, and with cymbals.

World English Bible Classic

At the time and day the Gentiles had profaned it, even then it was dedicated with songs, harps, lutes, and with cymbals.

World English Bible Updated

At the time and day the Gentiles had profaned it, even then it was dedicated with songs, harps, lutes, and with cymbals.

SEPTUAGINTA

κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις.

Brenton Septuagint

Κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις, καὶ ἐν κυμβάλοις.

Mashi Bible

Bajira olusiku lukulu lw’okugishwa kw’oluhêrero.

CC BY 4.0