1 Maccabees 4:31

ASV Byzantine Text

shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be ashamed for their host and their horsemen:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam van te na pilnam Isarael loh ka rhal he ta van saeh. Amih loh rhalkap neh marhang a uepnah mangkung te amih loh yakpok saeh.

Clementine Vulgate 1598

Conclude exercitum istum in manu populi tui Israël, et confundantur in exercitu suo et equitibus.

Brenton English Septuagint

shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Breng nu ook dit leger in de hand van uw volk, zodat ze voor schande komen te staan met hun legermacht en hun ruiterij.

Douay-Rheims 1899

Shut up this army in the hands of thy people Israel, and let them be confounded in their host and their horsemen.

King James Version + Apocrypha

Shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

KJV Cambridge Paragraph

shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

LXX2012 U. S. English

Shut up this army in the hand of your people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

British English Septuagint 2012

Shut up this army in the hand of your people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

Revised Version

shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be ashamed for their host and their horsemen:

French Free Holy Bible for the World

Fais tomber cette armée entre les mains de ton peuple d'Israël, et qu'ils soient honteux de leur armée et de leur cavalerie.

Spanish BLL

Encierra a este ejército en las manos de tu pueblo Israel, y que pasen vergüenza con todos sus soldados y caballos.

Spanish Free Bible for the World

Encierra a este ejército en las manos de tu pueblo Israel, y que sean avergonzados por su infantería y su caballería.

Croatian Bible

Predaj i ovu vojsku u šake Izraela, svog naroda; neka se osramote i pješaci i konjanici.

Updated Brenton English Septuagint

shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

World English Bible (Catholic)

Hem in this army in the hand of your people Israel, and let them be ashamed for their army and their cavalry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hem in this army in the hand of your people Israel, and let them be ashamed for their army and their cavalry.

World English Bible Classic

Hem in this army in the hand of your people Israel, and let them be ashamed for their army and their cavalry.

World English Bible Updated

Hem in this army in the hand of your people Israel, and let them be ashamed for their army and their cavalry.

SEPTUAGINTA

οὕτω σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ἰσραήλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ἰσραὴλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν.

Mashi Bible

Ogonyererage eyîra ngabo omu maboko g’oluhaga lwâwe Israheli, enshonyi zibabumbe boshi n’abasirika bâbo abagenda n’amagulu na banyakulwîra oku nfarasi bâbo.

CC BY 4.0