1 Maccabees 3:47

ASV Byzantine Text

And they fasted that day, and put on sackcloth, and put ashes upon their heads, and rent their clothes,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kosi a dung neh hnin at puet a yaeh uh, tlamhnin a bai uh, a lu dongah hmaiphu a phum uh, a himbai khaw a phen uh.

Clementine Vulgate 1598

Et jejunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo, et disciderunt vestimenta sua:

Brenton English Septuagint

Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij vastten die dag, hulden zich in boetezakken, strooiden as op hun hoofd en scheurden hun klederen.

Douay-Rheims 1899

And they fasted that day, and put on haircloth, and put ashes upon their heads: and they rent their garments:

King James Version + Apocrypha

Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

KJV Cambridge Paragraph

Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

LXX2012 U. S. English

Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and tore their clothes,

British English Septuagint 2012

Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and tore their clothes,

Revised Version

And they fasted that day, and put on sackcloth, and put ashes upon their heads, and rent their clothes,

French Free Holy Bible for the World

Ils jeûnèrent ce jour-là, se revêtirent d'un sac, mirent de la cendre sur leur tête, déchirèrent leurs vêtements,

Spanish BLL

Ese día hicieron ayuno, se vistieron con ropa áspera, se echaron ceniza en la cabeza, se rasgaron la ropa,

Spanish Free Bible for the World

Ayunaron aquel día, se vistieron de cilicio, se echaron ceniza sobre la cabeza, rasgaron sus vestiduras,

Croatian Bible

Postili su toga dana i obukli se u kostrijet, posuli glavu pepelom i razderali svoje haljine.

Updated Brenton English Septuagint

Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

World English Bible (Catholic)

They fasted that day, put on sackcloth, put ashes on their heads, tore their clothes,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They fasted that day, put on sackcloth, put ashes on their heads, tore their clothes,

World English Bible Classic

They fasted that day, put on sackcloth, put ashes on their heads, tore their clothes,

World English Bible Updated

They fasted that day, put on sackcloth, put ashes on their heads, tore their clothes,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

Mashi Bible

Banacicîshalisa agôla mango, bayambala sunzu, babulagira oluvù omu irhwe, basharhula emyambalo yâbo.

CC BY 4.0