1 Maccabees 3:36

ASV Byzantine Text

And that he should make strangers to dwell on all their borders, and should divide their land to them by lot.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohmuen te loh pah te kah hmuen boeih ah aka om ham koi kholong taengah paek pa ham ol a paek.

Clementine Vulgate 1598

et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum, et sorte distribueret terram eorum.

Brenton English Septuagint

and that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

al wat in die streek aan hen kon herinneren, moest hij uitroeien, hun hele gebied met vreemdelingen bevolken, en hun land onder dezen door het lot verdelen.

Douay-Rheims 1899

And that he should settle strangers to dwell in all their coasts, and divide their land by lot.

King James Version + Apocrypha

And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

KJV Cambridge Paragraph

and that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

LXX2012 U. S. English

And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

British English Septuagint 2012

And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

Revised Version

And that he should make strangers to dwell on all their coasts, and should divide their land to them by lot.

French Free Holy Bible for the World

et qu'il fasse habiter des étrangers dans tout leur territoire, et qu'il leur partage leur terre par le sort.

Spanish BLL

poblando sus territorios con extranjeros, y repartiendo sus tierras.

Spanish Free Bible for the World

y asentar extranjeros en todo su territorio, y repartirles sus tierras por sorteo.

Croatian Bible

a onda da se na svem onom području nasele tuđinci i njima da se razdijeli njihova zemlja.

Updated Brenton English Septuagint

and that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

World English Bible (Catholic)

and that he should make foreigners live in all their territory, and should divide their land to them by lot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that he should make foreigners live in all their territory, and should divide their land to them by lot.

World English Bible Classic

and that he should make foreigners live in all their territory, and should divide their land to them by lot.

World English Bible Updated

and that he should make foreigners live in all their territory, and should divide their land to them by lot.

SEPTUAGINTA

καὶ κατοικίσαι υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

καὶ κατοικῆσαι υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν.

Mashi Bible

Mpu banayishihira Omu cihugo câbo abantu ba handi banayishibagabira amashwa omu kugayêshera ecigole.

CC BY 4.0