1 Maccabees 2:51

ASV Byzantine Text

And call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek loh balae a sai tih amah tue vaengah metlam a cungkuem uh ti khaw poek uh. Amih kah awtkoi te vai uh lamtah a lenkoek thangpomnah neh a duek thai mueh mingthangnah te m'paek bitni.

Clementine Vulgate 1598

et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis: et accipietis gloriam magnam, et nomen æternum.

Brenton English Septuagint

Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denkt aan het werk van uw vaderen, Dat zij bij hun leven hebben verricht: Dan valt u grote eer ten deel, En eeuwige roem!

Douay-Rheims 1899

And call to remembrance the works of the fathers, which they have done in their generations: and you shall receive great glory, and an everlasting name.

King James Version + Apocrypha

Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name.

KJV Cambridge Paragraph

Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name.

LXX2012 U. S. English

Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall you⌃ receive great honor and an everlasting name.

British English Septuagint 2012

Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall you⌃ receive great honour and an everlasting name.

Revised Version

And call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.

French Free Holy Bible for the World

Rappelez-vous les actions de nos pères, qu'ils ont accomplies dans leurs générations ; et recevez une grande gloire et un nom éternel.

Spanish BLL

Recuerden todo lo que nuestros antepasados hicieron en su tiempo; y así ganarán gran fama y un nombre que no se olvidará.

Spanish Free Bible for the World

Recordad las obras que hicieron nuestros padres en sus generaciones; y recibiréis gran gloria y un nombre eterno.

Croatian Bible

Spominjite se djela što ih oci naši izvršiše u svoje vrijeme. Steći ćete tako slavu veliku, bit će vam besmrtno ime.

Updated Brenton English Septuagint

Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honor and an everlasting name.

World English Bible (Catholic)

Call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.

World English Bible Classic

Call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.

World English Bible Updated

Call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.

SEPTUAGINTA

μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.

Brenton Septuagint

Μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.

Mashi Bible

“Kengêri emikolo ababusi bîrhu bajizire amango banaciri hanôla, ninyu mwanayishibona irenge linene n’izîno linyu lyanayôrha emyâka n’emyâka”.

CC BY 4.0