1 Maccabees 2:34

ASV Byzantine Text

And they said, We will not come forth, neither will we do the word of the king, to profane the Sabbath day.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Ka loh uh mahpawh, Sabbath hnin te ka poeih mahpawh, manghai ol te khaw ka ngai uh mahpawh,” ti uh.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt: Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.

Brenton English Septuagint

But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men riep hun terug: Wij komen er niet uit; wij onderwerpen ons niet aan het bevel van den koning, en willen nog minder de sabbat schenden.

Douay-Rheims 1899

And they said: We will not come forth, neither will we obey the king’s edict, to profane the sabbath day.

King James Version + Apocrypha

But they said, We will not come forth, neither will we do the king’s commandment, to profane the sabbath day.

KJV Cambridge Paragraph

But they said, We will not come forth, neither will we do the king’s commandment, to profane the sabbath day.

LXX2012 U. S. English

But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day.

British English Septuagint 2012

But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day.

Revised Version

And they said, We will not come forth, neither will we do the word of the king, to profane the sabbath day.

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent : « Nous ne sortirons pas. Nous n'exécuterons pas la parole du roi, qui est de profaner le jour du sabbat. »

Spanish BLL

Ellos respondieron: “No vamos a salir. No obedeceremos al rey profanando el día de descanso”.

Spanish Free Bible for the World

Ellos respondieron: «No saldremos. No cumpliremos la palabra del rey profanando el día de sábado».

Croatian Bible

Ali im oni odgovoriše: “Ne izlazimo i nećemo se pokoriti kraljevu nalogu da skvrnemo dan subotnji.”

Updated Brenton English Septuagint

But they said, We will not come forth, neither will we do the king’s commandment, to profane the Sabbath day.

World English Bible (Catholic)

They said, “We won’t come out. We won’t do the word of the king, to profane the Sabbath day.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “We won’t come out. We won’t do the word of the king, to profane the Sabbath day.”

World English Bible Classic

They said, “We won’t come out. We won’t do the word of the king, to profane the Sabbath day.”

World English Bible Updated

They said, “We won’t come out. We won’t do the word of the king, to profane the Sabbath day.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπον· οὐκ ἐξελευσόμεθα οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως τοῦ βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπον, οὐκ ἐξελευσόμεθα, οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, τοῦ βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων.

Mashi Bible

Nabo Abayahudi banacibashuza mpu: rhurharhenge eno munda; rhurhashimbe irhegeko lya mwâmi, bulya kwanabà kuvuna olusiku lwa Sabato.

CC BY 4.0