1 Maccabees 15:8

ASV Byzantine Text

and everything owing to the king, and the things that shall be owing to the king from henceforth and forevermore, let them be remitted unto thee:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai thakvoh dongkah laiba na ba neh hmailong kah te tahae lamloh a voelvai due kan hlah coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi.

Brenton English Septuagint

And if any thing be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van al wat gij aan de kroon zijt verschuldigd en van alle andere toekomstige rijksbelastingen zijt gij van heden af voor altijd vrijgesteld.

Douay-Rheims 1899

And all that is due to the king, and what should be the king’s hereafter, from this present and for ever, is forgiven thee.

King James Version + Apocrypha

And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore.

KJV Cambridge Paragraph

And if any thing be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore.

LXX2012 U. S. English

And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven you from this time forth for evermore.

British English Septuagint 2012

And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven you from this time forth for evermore.

Revised Version

and everything owing to the king, and the things that shall be owing to the king from henceforth and for evermore, let them be remitted unto thee:

French Free Holy Bible for the World

Toutes les dettes envers le roi, et ce qui sera dû au roi dès maintenant et à jamais, qu'elles vous soient remises.

Spanish BLL

Cualquier deuda que tengan con el rey, y todo lo que le deban de hoy en adelante para siempre, queda perdonado.

Spanish Free Bible for the World

Toda deuda pendiente con el rey, y las cosas que se deban al rey de ahora en adelante y para siempre, que os sean perdonadas.

Croatian Bible

Neka ti se oprosti sve što duguješ kraljevskoj riznici i ono što ćeš ubuduće dugovati kralju odsele pa dovijeka.

Updated Brenton English Septuagint

And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore.

World English Bible (Catholic)

Every debt owed to the king, and the things that will be owed to the king from henceforth and for evermore, let them be remitted to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every debt owed to the king, and the things that will be owed to the king from henceforth and for evermore, let them be remitted to you.

World English Bible Classic

Every debt owed to the king, and the things that will be owed to the king from henceforth and for evermore, let them be remitted to you.

World English Bible Updated

Every debt owed to the king, and the things that will be owed to the king from henceforth and for evermore, let them be remitted to you.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικά, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι·

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν, καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικὰ, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι·

Mashi Bible

Ngasi myenda wanalîre nîsi erhi wânalye oku mbîko y’ebirugu by’ebwâmi yoshi enakubabalirwe, bunôla n’agandi mango goshi.

CC BY 4.0