1 Maccabees 15:40

ASV Byzantine Text

And Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people captive, and to slay them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Cendebeus te Jamnia la pawk tih pilnam te ho hamla a tong. Judea te a muk tih pilnam te tamna la a khuen phoeiah a ngawn.

Clementine Vulgate 1598

Et pervenit Cendebæus Jamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Judæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.

Brenton English Septuagint

So Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kendebéus trok dus naar Jámnia, en begon het volk te verontrusten door telkens Judea binnen te vallen, en de mensen gevangen te nemen en te vermoorden.

Douay-Rheims 1899

And Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to ravage Judea, and to take the people prisoners, and to kill, and to build Gedor.

King James Version + Apocrypha

So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.

KJV Cambridge Paragraph

So Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.

LXX2012 U. S. English

So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and kill them.

British English Septuagint 2012

So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and kill them.

Revised Version

And Cendebaeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to invade Judaea, and to take the people captive, and to slay them.

French Free Holy Bible for the World

Cendébée vint à Jamnia et commença à provoquer le peuple, à envahir la Judée, à emmener le peuple en captivité et à le tuer.

Spanish BLL

Cendebeo llegó a Jamnia y empezó a provocar a la gente, a meterse a Judea, a secuestrar personas y a matarlas.

Spanish Free Bible for the World

Cendebeo llegó a Jamnia y comenzó a provocar al pueblo, a invadir Judea, a llevar cautiva a la gente y a matarlos.

Croatian Bible

Kendebej je došao u Jamniju i počeo uznemirivati narod, provaljivati u Judeju, odvoditi narod u roblje i ubijati ga.

Updated Brenton English Septuagint

So Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.

World English Bible (Catholic)

So Cendebaeus came to Jamnia and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people captive and kill them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Cendebaeus came to Jamnia and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people captive and kill them.

World English Bible Classic

So Cendebaeus came to Jamnia and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people captive and kill them.

World English Bible Updated

So Cendebaeus came to Jamnia and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people captive and kill them.

SEPTUAGINTA

καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ἰάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν,

Brenton Septuagint

Καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ἰάμνειαν, καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν, καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.

Mashi Bible

Kendebeyo erhi ajà aha Yamniya arhondêr’okujira olubaga burhè, okujà omu Buyahudi okujakwanyaga n’okuyîrha.

CC BY 4.0