1 Maccabees 14:21

ASV Byzantine Text

The ambassadors that were sent unto our people made report to us of your glory and honor: and we were glad for their coming,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam taengla nan tueih laipai rhoek loh nangmih thangpomnah neh hinyah nah te khaw a thui dongah kaimih taengla halo uh te ka omngaih uh.

Clementine Vulgate 1598

Legati, qui missi sunt ad populum nostrum, nuntiaverunt nobis de vestra gloria, et honore, ac lætitia: et gavisi sumus in introitu eorum.

Brenton English Septuagint

The ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honour: wherefore we were glad of their coming,

Dutch Bible, Petrus Canisius

De gezanten, die gij naar ons volk hebt afgevaardigd, hebben ons ingelicht over uw roem en aanzien, en wij hebben ons over hun komst verheugd.

Douay-Rheims 1899

The ambassadors that were sent to our people, have told us of your glory, and honour, and joy: and we rejoice at their coming.

King James Version + Apocrypha

The ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honour: wherefore we were glad of their coming,

KJV Cambridge Paragraph

the ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honour: wherefore we were glad of their coming,

LXX2012 U. S. English

The ambassadors that were sent to our people certified us of your glory and honor: therefore we were glad of their coming,

British English Septuagint 2012

The ambassadors that were sent to our people certified us of your glory and honour: therefore we were glad of their coming,

Revised Version

The ambassadors that were sent unto our people made report to us of your glory and honour: and we were glad for their coming,

French Free Holy Bible for the World

Les ambassadeurs qui ont été envoyés vers notre peuple nous ont rapporté votre gloire et votre honneur. Nous nous sommes réjouis de leur venue,

Spanish BLL

Los mensajeros que mandaron para acá nos contaron del respeto y el honor que se tienen ganados. Nos dio mucho gusto que vinieran,

Spanish Free Bible for the World

Los embajadores que fueron enviados a nuestro pueblo nos han informado sobre vuestra gloria y honor. Nos alegramos de su venida,

Croatian Bible

Poslanici koje ste poslali našem narodu kazivali su nam o vašoj slavi i časti i obradovali smo se njihovu dolasku.

Updated Brenton English Septuagint

The ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honor: wherefore we were glad of their coming,

World English Bible (Catholic)

The ambassadors who were sent to our people reported to us about your glory and honor. We were glad for their coming,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The ambassadors who were sent to our people reported to us about your glory and honour. We were glad for their coming,

World English Bible Classic

The ambassadors who were sent to our people reported to us about your glory and honor. We were glad for their coming,

World English Bible Updated

The ambassadors who were sent to our people reported to us about your glory and honor. We were glad for their coming,

SEPTUAGINTA

οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Οἱ πρεσβεύται οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ εὐφράνθημεν ἐπὶ τῆ ἐφόδῳ αὐτῶν.

Mashi Bible

Entumwa zalirhumirwe emw’olubaga lwîrhu, bàrhubwîzire emyanzi y’irenge n’obwinjà bumulimwo, rhwanacisîma erhi rhubabona.

CC BY 4.0