1 Maccabees 13:53

ASV Byzantine Text

And Simon saw that John his son was a valiant man, and he made him leader of all his forces: and he dwelt in Gazara.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Simon loh a capa Johan te hlang a mingnah coeng tila a hmuh vaengah tah rhalkap boeih kah rhalboei la a khueh tih Gazara ah kho a sak.

Clementine Vulgate 1598

Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum eo erant.

Brenton English Septuagint

And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazara.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En omdat Sjimon ondervonden had, dat zijn zoon Johannes een volwassen man was geworden, stelde hij hem aan tot bevelhebber over alle troepen. Deze ging zich toen in Gézer vestigen.

Douay-Rheims 1899

And he fortified the mountain of the temple that was near the castle, and he dwelt there himself, and they that were with him.

King James Version + Apocrypha

And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazera.

KJV Cambridge Paragraph

And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and dwelt in Gazara.

LXX2012 U. S. English

And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he lived in Gazera.

British English Septuagint 2012

And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he lived in Gazera.

Revised Version

And Simon saw that John his son was a valiant man, and he made him leader of all his forces: and he dwelt in Gazara.

French Free Holy Bible for the World

Simon vit que son fils Jean était un homme, et il l'établit chef de toutes ses troupes ; il habita à Gazara.

Spanish BLL

Al ver Simón que su hijo Juan ya era todo un hombre, lo nombró jefe de todo el ejército; y Juan se quedó a vivir en Gazara.

Spanish Free Bible for the World

Al ver Simón que su hijo Juan ya era un hombre, lo hizo jefe de todas sus fuerzas; y este se estableció en Gazara.

Croatian Bible

Kad je Šimun vidio da mu je sin Ivan odrastao do muževne dobi, postavi ga zapovjednikom svih snaga. Ivan se smjestio u Gezeru.

Updated Brenton English Septuagint

And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazara.

World English Bible (Catholic)

Simon saw that his son John was a man, so he made him leader of all his forces; and he lived in Gazara.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon saw that his son John was a man, so he made him leader of all his forces; and he lived in Gazara.

World English Bible Classic

Simon saw that his son John was a man, so he made him leader of all his forces; and he lived in Gazara.

World English Bible Updated

Simon saw that his son John was a man, so he made him leader of all his forces; and he lived in Gazara.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδε Σίμων τὸν Ἰωάννην υἱὸν αὐτοῦ, ὅτι ἀνήρ ἐστι, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζάροις.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶδε Σίμων τὸν Ἰωάννην υἱὸν αὐτοῦ, ὅτι ἀνήρ ἐστι, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν, καὶ ᾤκει ἐν Γαζάροις.

Mashi Bible

Okubundi Simoni abona oku omugala Yowane akola ahisire omu mujunja gw’omulume, anacimuhà irhegeko ly’okurhambula emirhwe y’abalwî boshi, anacimuhà Gazara mpu ayûbake ahôla.

CC BY 4.0