1 Maccabees 13:46

ASV Byzantine Text

And they said, Deal not with us according to our wickednesses, but according to thy mercy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kaimih he ka halangnah bangla n'thueng boel mai lamtah, na sitlohnah mah han saii mai,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

et dixerunt: Non nobis reddas secundum malitias nostras, sed secundum misericordias tuas.

Brenton English Septuagint

And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij riepen: Behandel ons niet naar onze misdaden, maar volgens uw barmhartigheid.

Douay-Rheims 1899

And they said: Deal not with us according to our evil deeds, but according to thy mercy.

King James Version + Apocrypha

And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy.

LXX2012 U. S. English

And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to your mercy.

British English Septuagint 2012

And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to your mercy.

Revised Version

And they said, Deal not with us according to our wickednesses, but according to thy mercy.

French Free Holy Bible for the World

Ils disaient : « Ne nous traite pas selon nos méchancetés, mais selon ta miséricorde. »

Spanish BLL

Le decían: “¡No nos castigues como nos merecemos por todo lo malo que hicimos, ten piedad de nosotros!”

Spanish Free Bible for the World

Y decían: «No nos trates según nuestras maldades, sino según tu misericordia».

Croatian Bible

“Ne postupaj s nama po našoj zloći nego po svojem milosrđu!”

Updated Brenton English Septuagint

And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy.

World English Bible (Catholic)

They said, “Don’t deal with us according to our wickednesses, but according to your mercy.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “Don’t deal with us according to our wickednesses, but according to your mercy.”

World English Bible Classic

They said, “Don’t deal with us according to our wickednesses, but according to your mercy.”

World English Bible Updated

They said, “Don’t deal with us according to our wickednesses, but according to your mercy.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπαν· μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.

Brenton Septuagint

καὶ εἶπον, μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.

Mashi Bible

Banakâderha mpu mâshi omanye orharhujiriraga nk’oku amabî gîrhu ganali ci nk’oku obonjo bwâwe buli!

CC BY 4.0