1 Maccabees 13:43

ASV Byzantine Text

In those days he encamped against Gazara, and compassed it round about with armies; and he made an engine of siege, and brought it up to the city, and smote a tower, and took it.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah Simon loh Gazara te a rhaeh thil thi a kaepvai te rhalkap ne a dum. Tanglung seh te a saii tih khopuei la a khuen. Te phoeiah imsang pakhat te a thuk tih a loh.

Clementine Vulgate 1598

In diebus illis applicuit Simon ad Gazam, et circumdedit eam castris, et fecit machinas, et applicuit ad civitatem, et percussit turrem unam, et comprehendit eam.

Brenton English Septuagint

In those days Simon camped against Gaza, and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd sloeg Sjimon het beleg om Gézer en sloot het met zijn leger in. Hij liet een belegeringstoren opstellen, bracht die dicht bij de stad, en wist een der stadstorens zo te havenen, dat hij hem kon innemen.

Douay-Rheims 1899

In those days Simon besieged Gaza, and camped round about it, and he made engines, and set them to the city, and he struck one tower, and took it.

King James Version + Apocrypha

In those days Simon camped against Gaza and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it.

KJV Cambridge Paragraph

In those days Simon camped against Gaza, and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it.

LXX2012 U. S. English

In those days Simon camped against Gaza and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it.

British English Septuagint 2012

In those days Simon camped against Gaza and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it.

Revised Version

In those days he encamped against Gazara, and compassed it round about with armies; and he made an engine of siege, and brought it up to the city, and smote a tower, and took it.

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là, Simon campa contre Gazara, et l'entoura de troupes. Il fabriqua un engin de siège, l'amena jusqu'à la ville, frappa une tour et s'en empara.

Spanish BLL

En esos días, Simón acampó frente a Gazara y la rodeó con sus soldados. Mandó hacer una máquina de ataque, la acercó a la ciudad, le pegó a una torre y la conquistó.

Spanish Free Bible for the World

En aquellos días Simón acampó contra Gazara, y la rodeó con tropas. Fabricó una máquina de asedio, la acercó a la ciudad, golpeó una torre y la tomó.

Croatian Bible

U te dane opkoli Šimun Gezer da bi ga zaposjeo vojskom. Načinio je kule na kotačima i njima se poslužio protiv grada. Prolomio je jedan od bedema i osvojio ga.

Updated Brenton English Septuagint

In those days Simon camped against Gaza, and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it.

World English Bible (Catholic)

In those days Simon encamped against Gazara, and surrounded it with troops. He made a siege engine, and brought it up to the city, and struck a tower, and captured it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In those days Simon encamped against Gazara, and surrounded it with troops. He made a siege engine, and brought it up to the city, and struck a tower, and captured it.

World English Bible Classic

In those days Simon encamped against Gazara, and surrounded it with troops. He made a siege engine, and brought it up to the city, and struck a tower, and captured it.

World English Bible Updated

In those days Simon encamped against Gazara, and surrounded it with troops. He made a siege engine, and brought it up to the city, and struck a tower, and captured it.

SEPTUAGINTA

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ Γάζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεπόλεις καὶ προσήγαγε τῇ πόλει καὶ ἐπάταξε πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.

Brenton Septuagint

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ Γάζαν, καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς, καὶ ἐποίησεν ἑλεπόλεις καὶ προσήγαγε τῇ πόλει, καὶ ἐπάταξε πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.

Mashi Bible

Muli agôla mango Simoni anacitwa ecirâlo câge aha Gazara, anacimuzonga n’emirhwe yâge ayûbaka omunâra gw’omuzizi anacigulêrha oku burhambi bw’olugo; anaciyûbakamwo eminâra anacirhôla olwôla lugo.

CC BY 4.0