1 Maccabees 13:2

ASV Byzantine Text

And he saw that the people trembled and was in great fear; and he went up to Jerusalem, and gathered the people together;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam tah rhihnah neh a mawntang te khaw a hm uh. Te dongah Jerusalem la mael tih pilnam te tun a coi.

Clementine Vulgate 1598

Videns quia in tremore populus est, et in timore, ascendit Jerusalem, et congregavit populum:

Brenton English Septuagint

and saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together,

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hij zag, dat het volk bang en angstig was geworden, ging hij naar Jerusalem, om een volksvergadering te houden.

Douay-Rheims 1899

And seeing that the people was in dread, and in fear, he went up to Jerusalem, and assembled the people:

King James Version + Apocrypha

And saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together,

KJV Cambridge Paragraph

and saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together,

LXX2012 U. S. English

And saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together,

British English Septuagint 2012

And saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together,

Revised Version

And he saw that the people trembled and was in great fear; and he went up to Jerusalem, and gathered the people together;

French Free Holy Bible for the World

Il vit que le peuple était saisi d'une grande crainte. Il monta donc à Jérusalem et rassembla le peuple.

Spanish BLL

Vio que la gente estaba temblando de pánico. Así que subió a Jerusalén y juntó a todo el pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Vio que el pueblo temblaba de gran temor. Así que subió a Jerusalén y reunió al pueblo.

Croatian Bible

Kad je vidio gdje narod strepi od straha, došao je u Jeruzalem i skupio ga.

Updated Brenton English Septuagint

and saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together,

World English Bible (Catholic)

He saw that the people were trembling in great fear. So he went up to Jerusalem and gathered the people together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He saw that the people were trembling in great fear. So he went up to Jerusalem and gathered the people together.

World English Bible Classic

He saw that the people were trembling in great fear. So he went up to Jerusalem and gathered the people together.

World English Bible Updated

He saw that the people were trembling in great fear. So he went up to Jerusalem and gathered the people together.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδε τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος καὶ ἔμφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἤθροισε τὸν λαὸν

Brenton Septuagint

Καὶ εἶδε τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος, καὶ ἔμφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἤθροισε τὸν λαόν.

Mashi Bible

Erhi abona oku olubaga luyôbohire lunalubire bwenêne, ajà e Yeruzalemu ahamagala olubaga omu ndêko,

CC BY 4.0