1 Maccabees 12:44

ASV Byzantine Text

And he said unto Jonathan, Why hast thou put all this people to trouble, seeing there is no war between us?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jonathan te, “Balae tih pilnam boeih nan khuen, caemrhal khaw a om pawt mai ah muep na patang sak.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Jonathæ: Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit?

Brenton English Septuagint

Unto Jonathan also he said, Why hast thou put all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna sprak hij tot Jonatan: Waarom hebt ge heel dit leger afgetobd, daar we toch geen van beiden het plan hebben, oorlog te maken?

Douay-Rheims 1899

And he said to Jonathan: Why hast thou troubled all the people, whereas we have no war?

King James Version + Apocrypha

Unto Jonathan also he said, Why hast thou brought all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us?

KJV Cambridge Paragraph

Unto Jonathan also he said, Why hast thou put all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us?

LXX2012 U. S. English

To Jonathan also he said, Why have you brought all this people to so great trouble, seeing there is no war between us?

British English Septuagint 2012

To Jonathan also he said, Why have you brought all this people to so great trouble, seeing there is no war between us?

Revised Version

And he said unto Jonathan, Why hast thou put all this people to trouble, seeing there is no war betwixt us?

French Free Holy Bible for the World

Il dit à Jonathan : « Pourquoi as-tu donné tant de peine à tout ce peuple, puisqu'il n'y a pas de guerre entre nous ?

Spanish BLL

Y le dijo a Jonatán: “¿Por qué has hecho batallar a toda esta gente si ni siquiera estamos en guerra?

Spanish Free Bible for the World

Y le dijo a Jonatán: «¿Por qué has fatigado a todo este pueblo, siendo que no hay guerra entre nosotros?

Croatian Bible

Jonatanu je rekao: “Zašto si zamarao sav taj narod kad među nama ne prijeti rat?

Updated Brenton English Septuagint

Unto Jonathan also he said, Why hast thou put all this people to so great trouble, seeing there is no war between us?

World English Bible (Catholic)

He said to Jonathan, “Why have you put all these people to so much trouble, seeing there is no war between us?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to Jonathan, “Why have you put all these people to so much trouble, seeing there is no war between us?

World English Bible Classic

He said to Jonathan, “Why have you put all these people to so much trouble, seeing there is no war between us?

World English Bible Updated

He said to Jonathan, “Why have you put all these people to so much trouble, seeing there is no war between us?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε τῷ Ἰωνάθαν· ἱνατί ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον, πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε τῷ Ἰωνάθαν, ἱνατί ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον, πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν;

Mashi Bible

Anacibwîra Yônatani erhi: carhumaga orhamya abâla bantu boshi ntyâla ntagwêrhi kulwa na nâwe.

CC BY 4.0