1 Maccabees 12:37

ASV Byzantine Text

And they were gathered together to build the city, and there fell down part of the wall of the brook that is on the east side, and he repaired that which is called Chaphenatha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khopuei thoh hamla coi uh thae tih vongtung ngancawn, kolvan lamloh khothoeng duek aka bung khuiah Chaphennatha phai te koep a tlaih.

Clementine Vulgate 1598

Et convenerunt ut ædificarent civitatem: et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis, et reparavit eum, qui vocatur Caphetetha:

Brenton English Septuagint

Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij sloegen dus de handen ineen voor de bouw van de stad; en daar een gedeelte van de muur bij de beek in het oosten was ingestort, herstelden zij die en noemden hem Kafenáta.

Douay-Rheims 1899

And they came together to build up the city: for the wall that was upon the brook towards the east was broken down, and he repaired that which is called Caphetetha:

King James Version + Apocrypha

Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha.

KJV Cambridge Paragraph

Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha.

LXX2012 U. S. English

Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha.

British English Septuagint 2012

Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall towards the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha.

Revised Version

And they were gathered together to build the city, and there fell down part of the wall of the brook that is on the east side, and he repaired that which is called Chaphenatha.

French Free Holy Bible for the World

On se rassembla pour construire la ville. Une partie du mur du ruisseau qui se trouve à l'est s'écroula, et il répara le tronçon appelé Chaphenatha.

Spanish BLL

Se juntaron para reconstruir la ciudad. Una parte de la barda del arroyo del lado este se había caído, y él arregló el pedazo que se llama Cafenata.

Spanish Free Bible for the World

Se reunieron para edificar la ciudad. Una parte del muro del arroyo, en el lado oriental, se había derrumbado, y él reparó la sección llamada Cafenata.

Croatian Bible

Sabrali su se da ponovo ozidaju grad. Srušio se dio zida na potoku s istočne strane. Obnovili su četvrt zvanu Kafenata.

Updated Brenton English Septuagint

Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha.

World English Bible (Catholic)

They were gathered together to build the city. Part of the wall of the brook that is on the east side had fallen down, and he repaired the section called Chaphenatha.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were gathered together to build the city. Part of the wall of the brook that is on the east side had fallen down, and he repaired the section called Chaphenatha.

World English Bible Classic

They were gathered together to build the city. Part of the wall of the brook that is on the east side had fallen down, and he repaired the section called Chaphenatha.

World English Bible Updated

They were gathered together to build the city. Part of the wall of the brook that is on the east side had fallen down, and he repaired the section called Chaphenatha.

SEPTUAGINTA

καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν καὶ ἤγγισε τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασαν τὸ καλούμενον Χαφεναθά.

Brenton Septuagint

Καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν, καὶ ἤγγισε τοῦ τείχους τοῦ χειμάῤῥου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασαν τὸ καλούμενον Χαφεναθά.

Mashi Bible

Oku badesirage ntyôla mpu babone oku bayûbaka olugo, luhande luguma lw’ecôgo lwahongoka lwo lwàli kurhenga oku mugezi kuhika ebushoshôkero bw’izûba, bâna­ ciyûbaka lulya luderhwa Kafenata.

CC BY 4.0