1 Maccabees 12:14

ASV Byzantine Text

We were not minded therefore to be troublesome unto you, and to the rest of our confederates and friends, in these wars;

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhalthongnah kawng dongah paya neh huitai nangmih te khaw ngae lawn ham ka ngaih uh moenih.

Clementine Vulgate 1598

Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his præliis:

Brenton English Septuagint

Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:

Dutch Bible, Petrus Canisius

In deze strijd echter hebben wij u, noch een van onze andere bondgenoten en vrienden willen lastig vallen.

Douay-Rheims 1899

But we would not be troublesome to you, nor the rest of our allies and friends in these wars.

King James Version + Apocrypha

Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:

LXX2012 U. S. English

Howbeit we would not be troublesome to you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:

British English Septuagint 2012

Howbeit we would not be troublesome to you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:

Revised Version

We were not minded therefore to be troublesome unto you, and to the rest of our confederates and friends, in these wars;

French Free Holy Bible for the World

Nous n'avons pas voulu vous importuner, vous et le reste de nos alliés et amis, dans ces guerres ;

Spanish BLL

No quisimos darles molestias a ustedes ni a nuestros demás aliados y amigos en medio de estas guerras;

Spanish Free Bible for the World

No quisimos ser una carga para vosotros, ni para el resto de nuestros aliados y amigos, en estas guerras;

Croatian Bible

U tim ratovima nismo vam htjeli biti na teret, kao ni ostalim našim saveznicima i prijateljima,

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:

World English Bible (Catholic)

We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars;

World English Bible Classic

We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars;

World English Bible Updated

We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars;

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν καὶ τοῖς λοιποῖς συμμάχοις καὶ φίλοις ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις·

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν, καὶ τοῖς λοιποῖς συμμάχοις, καὶ φίλοις ἡμῶν, ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις.

Mashi Bible

Rhurhalonzagya muli agôla mango g’entambala okubalibuza oli mwe oli abandi bunkwa bîrhu n’abîra bîrhu,

CC BY 4.0