1 Maccabees 11:21

ASV Byzantine Text

And certain that hated their own nation, men that transgressed the law, went unto the king, and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a namtu kah a thinah hnukpoh rhoek long tah manghai taengla cet uh tih, “Jonathan loh rhalmahhmuen te dum coeng,” a ti nah uh.

Clementine Vulgate 1598

Et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem Demetrium, et renuntiaverunt ei quod Jonathas obsideret arcem.

Brenton English Septuagint

Then certain ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gingen enkele afvalligen, die hun volk haatten, naar den koning, en berichtten hem, dat Jonatan de burcht belegerde.

Douay-Rheims 1899

Then some wicked men that hated their own nation, went away to king Demetrius, and told him that Jonathan was besieging the castle.

King James Version + Apocrypha

Then came ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower,

KJV Cambridge Paragraph

Then certain ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower.

LXX2012 U. S. English

Then came ungodly persons, who hated their own people, went to the king, and told him that Jonathan besieged the tower,

British English Septuagint 2012

Then came ungodly persons, who hated their own people, went to the king, and told him that Jonathan besieged the tower,

Revised Version

And certain that hated their own nation, men that transgressed the law, went unto the king, and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.

French Free Holy Bible for the World

Des hommes sans foi ni loi, qui haïssaient leur propre nation, allèrent trouver le roi et lui rapportèrent que Jonathan assiégeait la citadelle.

Spanish BLL

Pero unos sinvergüenzas que odiaban a su propio pueblo fueron de chismosos con el rey y le avisaron que Jonatán estaba atacando el cuartel.

Spanish Free Bible for the World

Algunos hombres sin ley que odiaban a su propia nación acudieron al rey y le informaron de que Jonatán estaba sitiando la ciudadela.

Croatian Bible

Tada su neki mrzitelji svog naroda, ljudi bezakonici, otišli kralju i javili mu kako Jonatan opsjeda Tvrđu.

Updated Brenton English Septuagint

Then certain ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower.

World English Bible (Catholic)

Some lawless men who hated their own nation went to the king and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some lawless men who hated their own nation went to the king and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.

World English Bible Classic

Some lawless men who hated their own nation went to the king and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.

World English Bible Updated

Some lawless men who hated their own nation went to the king and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθησάν τινες μισοῦντες τὸ ἔθνος αὐτῶν ἄνδρες παράνομοι πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι Ἰωνάθαν περικάθηται τὴν ἄκραν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθησάν τινες μισοῦντες τὸ ἔθνος αὐτῶν, ἄνδρες παράνομοι, πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι Ἰωνάθαν περικάθηται τὴν ἄκραν.

Mashi Bible

Okubundi bantu babî baguma balya barhasîmaga ishanja lyâbo banacijà emunda Demetriyusi ali banacimubwîra oku Yônatani amagorha olugo.

CC BY 4.0