1 Maccabees 11:18

ASV Byzantine Text

And king Ptolemy died the third day after, and they that were in his strongholds were slain by them that were in the strongholds.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manghai Ptolemy tah a hnin thum dongah pahoi duek. Te dognah hmuencak khuikah rhalkap rhoek te hmuencak kaepvai kah loh boeih a ngawn.

Clementine Vulgate 1598

Et rex Ptolemæus mortuus est in die tertia: et qui erant in munitionibus, perierunt ab his qui erant intra castra.

Brenton English Septuagint

King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Drie dagen later stierf koning Ptoleméus zelf; daarop werden de soldaten, waarmee hij zijn vestingen had bezet, door de inwoners vermoord.

Douay-Rheims 1899

And king Ptolemee died the third day after: and they that were in the strong holds were destroyed by them that were within the camp.

King James Version + Apocrypha

King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.

KJV Cambridge Paragraph

King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.

LXX2012 U. S. English

King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.

British English Septuagint 2012

King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.

Revised Version

And king Ptolemy died the third day after, and they that were in his strongholds were slain by them that were in the strongholds.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Ptolémée mourut le troisième jour après, et ceux qui se trouvaient dans ses forteresses furent tués par les habitants des forteresses.

Spanish BLL

Sin embargo, el rey Ptolomeo murió a los tres días, y la gente de las fortalezas que él había dejado mató a todos sus soldados.

Spanish Free Bible for the World

El rey Ptolomeo murió al tercer día, y los que estaban en sus fortalezas fueron asesinados por los habitantes de las mismas.

Croatian Bible

Treći dan potom umro je kralj Ptolemej, a građani su pobili njegove posade po tvrđavama.

Updated Brenton English Septuagint

King Ptolemy also died the third day after, and they that were in the strongholds were slain one of another.

World English Bible (Catholic)

King Ptolemy died the third day after, and those who were in his strongholds were slain by the inhabitants of the strongholds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

King Ptolemy died the third day after, and those who were in his strongholds were slain by the inhabitants of the strongholds.

World English Bible Classic

King Ptolemy died the third day after, and those who were in his strongholds were slain by the inhabitants of the strongholds.

World English Bible Updated

King Ptolemy died the third day after, and those who were in his strongholds were slain by the inhabitants of the strongholds.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασι.

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασι.

Mashi Bible

Mwâmi Ptolemeyo erhi kugera nsiku isharhu naye afà, n’abasirika bâge bali omu nyumpa nzibunzibu za amatabâro banigwa n’abantu ba mli lulya lugo.

CC BY 4.0