1 Maccabees 11:12

ASV Byzantine Text

And taking his daughter from him, he gave her to Demetrius, and was estranged from Alexander, and their enmity was openly seen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a canu te anih taeng lamloh a lat tih Demetrius taengla a paek. Alexander taeng lamloh suesa uh coeng dongah a rhal la om te a phoe.

Clementine Vulgate 1598

Et abstulit filiam suam, et dedit eam Demetrio, et alienavit se ab Alexandro, et manifestæ sunt inimicitiæ ejus.

Brenton English Septuagint

Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ontnam hem zijn dochter, en gaf haar aan Demétrius. Zo brak hij met Alexander, en werden zij openlijk vijanden.

Douay-Rheims 1899

And he took away his daughter, and gave her to Demetrius, and alienated himself from Alexander, and his enmities were made manifest.

King James Version + Apocrypha

Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.

LXX2012 U. S. English

Therefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.

British English Septuagint 2012

Therefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.

Revised Version

And taking his daughter from him, he gave her to Demetrius, and was estranged from Alexander, and their enmity was openly seen.

French Free Holy Bible for the World

Lui enlevant sa fille, il la donna à Démétrius, et il s'éloigna d'Alexandre, et leur inimitié se voyait ouvertement.

Spanish BLL

Así que le quitó a su hija y se la dio a Demetrio; rompió por completo con Alejandro, y ya no ocultaron que eran enemigos a muerte.

Spanish Free Bible for the World

Y quitándole a su hija, se la dio a Demetrio; se distanció de Alejandro, y su enemistad se hizo manifiesta.

Croatian Bible

Oduzeo mu je svoju kćer i dao je Demetriju. Raskinuo je veze s Aleksandrom, i njihovo neprijateljstvo postade očito.

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.

World English Bible (Catholic)

Taking his daughter from him, he gave her to Demetrius, and was estranged from Alexander, and their enmity was openly seen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Taking his daughter from him, he gave her to Demetrius, and was estranged from Alexander, and their enmity was openly seen.

World English Bible Classic

Taking his daughter from him, he gave her to Demetrius, and was estranged from Alexander, and their enmity was openly seen.

World English Bible Updated

Taking his daughter from him, he gave her to Demetrius, and was estranged from Alexander, and their enmity was openly seen.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ καὶ ἠλλοτριώθη τῷ Ἀλεξάνδρῳ καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα, ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ, καὶ ἠλλοιώθη τοῦ Ἀλεξάνδρου, καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα αὐτῶν.

Mashi Bible

Erhi abà amârhôla mwâli wâge agendimuhà Demetriyusi na kurhenga ahôla obwîra bwafà boshi na Aleksandro enshombo yâbo yanacikula yamanyîkana.

CC BY 4.0