1 Maccabees 10:75

ASV Byzantine Text

And he encamped against Joppa: and they of the city shut him out, because Apollonius had a garrison in Joppa:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joppa hmai rhaeh uh dae pilnam loh khopuei vongka khoep a khaih.

Clementine Vulgate 1598

et applicuerunt castra in Joppen, et exclusit eum a civitate, quia custodia Apollonii Joppe erat: et oppugnavit eam.

Brenton English Septuagint

And he pitched his tents against Joppe: but they shut him out of the city, because Apollonius had a garrison in Joppe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij sloegen hun kamp op voor Jóppe; maar de inwoners hielden de stad gesloten, omdat er in Jóppe een bezetting van Apollónius lag. Toen zij echter de stad bestormden,

Douay-Rheims 1899

And they pitched their tents near Joppe, but they shut him out of the city: because a garrison of Apollonius was in Joppe, and he laid siege to it.

King James Version + Apocrypha

And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there.

KJV Cambridge Paragraph

And he pitched his tents against Joppe: but they of Joppe shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there.

LXX2012 U. S. English

And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there.

British English Septuagint 2012

And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there.

Revised Version

And he encamped against Joppa: and they of the city shut him out, because Apollonius had a garrison in Joppa:

French Free Holy Bible for the World

Puis il campa près de Joppé. Les habitants de la ville l'en empêchèrent, car Apollonius avait une garnison à Joppé.

Spanish BLL

Fueron y acamparon frente a Jope. Los de la ciudad no lo dejaron entrar, porque Apolonio tenía soldados ahí adentro.

Spanish Free Bible for the World

Acampó contra Jope. Los habitantes de la ciudad le cerraron las puertas, porque Apolonio tenía una guarnición en Jope.

Croatian Bible

Utaborili se pred Jopom. Građani su mu zatvorili vrata, jer je u Jopi bila Apolonijeva posada. Započeše napadati.

Updated Brenton English Septuagint

And he pitched his tents against Joppa: but they shut him out of the city, because Apollonius had a garrison in Joppa.

World English Bible (Catholic)

Then he encamped against Joppa. The people of the city shut him out, because Apollonius had a garrison in Joppa.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he encamped against Joppa. The people of the city shut him out, because Apollonius had a garrison in Joppa.

World English Bible Classic

Then he encamped against Joppa. The people of the city shut him out, because Apollonius had a garrison in Joppa.

World English Bible Updated

Then he encamped against Joppa. The people of the city shut him out, because Apollonius had a garrison in Joppa.

SEPTUAGINTA

καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἰόππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὸν ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ἰόππῃ, καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν.

Brenton Septuagint

Καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἰόππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὸν ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ἰόππῃ, καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν.

Mashi Bible

Bajihanda hôfi n’olugo lwa Yope; abantu b’omwôla lugo babahamikira olumvi bulya olwo lugo lwàli lulanzirwe n’abasirika b’Apoloniyusi banacirhangira okulwa ahôla.

CC BY 4.0