1 Maccabees 10:56

ASV Byzantine Text

And now will I do to thee, as thou hast written: but meet me at Ptolemais, that we may see one another; and I will make affinity with thee, even as thou hast said.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na capa dongkah bangla nang ka saii pawn ni. Tedae kai neh Ptolemais hmu uh rhoi sih lamtah khat neh khat hum uh rhoi sih. Te vaengah na thui bangla na masae la ka om bitni,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc faciam tibi quod scripsisti: sed occurre mihi Ptolemaidam, ut videamus invicem nos, et spondeam tibi sicut dixisti.

Brenton English Septuagint

And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sta u toe, waarover gij hebt geschreven. Kom mij echter in Ptolemáis tegemoet; dan kunnen wij elkander leren kennen en ik zal u tot mijn schoonzoon maken, zoals ge gevraagd hebt.

Douay-Rheims 1899

And now I will do to thee as thou hast written: but meet me at Ptolemais, that we may see one another, and I may give her to thee as thou hast said.

King James Version + Apocrypha

And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire.

KJV Cambridge Paragraph

And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire.

LXX2012 U. S. English

And now will I do to you, as you have written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to you according to your desire.

British English Septuagint 2012

And now will I do to you, as you have written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to you according to your desire.

Revised Version

And now will I do to thee, as thou hast written: but meet me at Ptolemais, that we may see one another; and I will make affinity with thee, even as thou hast said.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, je vais faire pour toi ce que tu as écrit, mais retrouve-moi à Ptolémaïs, pour que nous nous voyions, et je m'associerai à toi, comme tu l'as dit. »

Spanish BLL

Voy a hacer todo lo que me escribiste, pero ven a verme a Tolemaida para conocernos en persona; ahí haré el trato contigo, tal como lo pediste”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora haré contigo como has escrito; pero encuéntrate conmigo en Tolemaida, para que nos veamos el uno al otro; y me uniré a ti, tal como has dicho».

Croatian Bible

Sad ću ti učiniti ono što si pisao, ali mi dođi u susret u Ptolemaidu da se vidimo, i bit ću ti tast, kako si rekao.”

Updated Brenton English Septuagint

And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire.

World English Bible (Catholic)

Now I will do to you as you have written, but meet me at Ptolemais, that we may see one another; and I will join with you, even as you have said.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I will do to you as you have written, but meet me at Ptolemais, that we may see one another; and I will join with you, even as you have said.”

World English Bible Classic

Now I will do to you as you have written, but meet me at Ptolemais, that we may see one another; and I will join with you, even as you have said.”

World English Bible Updated

Now I will do to you as you have written, but meet me at Ptolemais, that we may see one another; and I will join with you, even as you have said.”

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλ᾿ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαΐδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας’.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλʼ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαΐδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καθὼς εἴρηκας.

Mashi Bible

Bunôla nkolaga nakujirira nk’oku onanyandikire, ci konene oyîshe omu malanga gâni e Ptolemayisi, rhubonane nanakujira mukwî wâni nk’okwôla onadesire.

CC BY 4.0