1 Maccabees 10:35

ASV Byzantine Text

And no man shall have authority to exact from any of them, or to trouble them concerning any matter.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taeng lamkah te mebang hno dongah khaw, mebang ol dongah khaw a mangkhak la hoe ham saithainah khueh boel saeh.

Clementine Vulgate 1598

et nemo habebit potestatem agere aliquid, et movere negotia adversus aliquem illorum in omni causa.

Brenton English Septuagint

Also no man shall have authority to meddle with them, or to molest any of them in any matter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en niemand zal dan het recht hebben, een van hen aan te houden of lastig te vallen om welke zaak ook.

Douay-Rheims 1899

And no man shall have power to do any thing against them, or to molest any of them, in any cause.

King James Version + Apocrypha

Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter.

KJV Cambridge Paragraph

Also no man shall have authority to meddle with them, or to molest any of them in any matter.

LXX2012 U. S. English

Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter.

British English Septuagint 2012

Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter.

Revised Version

And no man shall have authority to exact from any of them, or to trouble them concerning any matter.

French Free Holy Bible for the World

Nul n'aura le droit d'exiger quoi que ce soit de l'un d'eux, ni de le troubler sur quelque sujet que ce soit.

Spanish BLL

Nadie va a tener derecho a cobrarles nada, ni a andarlos molestando por ningún motivo.

Spanish Free Bible for the World

Ningún hombre tendrá autoridad para exigir nada a ninguno de ellos, ni para molestarlos por ningún motivo.

Croatian Bible

Nitko neće imati pravo da i u čemu progoni ili uznemiruje nekoga od vas.

Updated Brenton English Septuagint

Also no man shall have authority to meddle with them, or to molest any of them in any matter.

World English Bible (Catholic)

No man shall have authority to exact anything from any of them, or to trouble them concerning any matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No man shall have authority to exact anything from any of them, or to trouble them concerning any matter.

World English Bible Classic

No man shall have authority to exact anything from any of them, or to trouble them concerning any matter.

World English Bible Updated

No man shall have authority to exact anything from any of them, or to trouble them concerning any matter.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος.

Mashi Bible

“Muli ezôla nsiku ntâye wankacibà n’obuhashe bw’okuderha erhi nasambisa owîrhu kuli kantu kalebe nîsi erhi abandi mbarhindibuze kuli olu lubanja erhi lula”.

CC BY 4.0