1 Maccabees 1:57

ASV Byzantine Text

And wheresoever was found with any a book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cabu cim aka pom tih, olkhueng aka tuem te a tuuk coeng atah manghai loh a dueknah ham ni dan a tat coeng.

Clementine Vulgate 1598

Die quintadecima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei, et per universas civitates Juda in circuitu ædificaverunt aras:

Brenton English Septuagint

And wheresoever was found with any the book of the testament, or if any consented to the law, the king's commandment was, that they should put him to death.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en iedereen, bij wien een boek van het verbond werd ontdekt, of die aan de wet vasthield, werd volgens koninklijk besluit ter dood gebracht.

Douay-Rheims 1899

On the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred and forty-fifth year, king Antiochus set up the abominable idol of desolation upon the altar of God, and they built altars throughout all the cities of Juda round about:

King James Version + Apocrypha

And whosoever was found with any the book of the testament, or if any committed to the law, the king’s commandment was, that they should put him to death.

KJV Cambridge Paragraph

And wheresoever was found with any the book of the testament, or if any consented to the law, the king’s commandment was, that they should put him to death.

LXX2012 U. S. English

And whoever was found with any the book of the testament, or if any committed to the law, the king's commandment was, that they should put him to death.

British English Septuagint 2012

And whoever was found with any the book of the testament, or if any committed to the law, the king's commandment was, that they should put him to death.

Revised Version

And wheresoever was found with any a book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque était trouvé avec un livre quelconque de l'alliance, et si quelqu'un consentait à la loi, la sentence du roi le livrait à la mort.

Spanish BLL

Si a alguien se le encontraba con algún libro del pacto, o si apoyaba la ley, la orden del rey era matarlo.

Spanish Free Bible for the World

A cualquiera que se le encontraba con un libro del pacto, y si alguno consentía a la ley, la sentencia del rey lo condenaba a muerte.

Croatian Bible

Ako bi otkrili da tko čuva svitak knjige Saveza ili da pristaje uza Zakon, po kraljevoj je odluci bio ubijen.

Updated Brenton English Septuagint

And wheresoever was found with any the book of the testament, or if any consented to the law, the king’s commandment was, that they should put him to death.

World English Bible (Catholic)

Anyone who was found with any book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Anyone who was found with any book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death.

World English Bible Classic

Anyone who was found with any a book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death.

World English Bible Updated

Anyone who was found with any book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death.

SEPTUAGINTA

καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν.

Mashi Bible

Ngasi oyu bakanashimanyire, ecitabu c’endagâno omu mwâge, na ngasi oyu bakanabwîne agwêrhe obushiru oku kanwa ka Nyamuzinda boshi bananigwe omu kushimba lirya irhegeko lya mwâmi.

CC BY 4.0