1 Maccabees 1:29

ASV Byzantine Text

And after two full years the king sent a chief collector of tribute unto the cities of Judah, and he came unto Jerusalem with a great multitude.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kumnit a koe phoeiah tah Antiokus loh Mysia lamkah caempuei te Judae khopuei rhoek la a tueih.

Clementine Vulgate 1598

et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem.

Brenton English Septuagint

And after two years fully expired, the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Twee jaar later zond de koning den bevelhebber der Musiërs naar de steden van Juda. Toen deze met een groot leger voor Jerusalem verscheen,

Douay-Rheims 1899

And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

King James Version + Apocrypha

And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,

KJV Cambridge Paragraph

And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,

LXX2012 U. S. English

And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute to the cities of Juda, who came to Jerusalem with a great multitude,

British English Septuagint 2012

And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute to the cities of Juda, who came to Jerusalem with a great multitude,

Revised Version

And after two full years the king sent a chief collector of tribute unto the cities of Judah, and he came unto Jerusalem with a great multitude.

French Free Holy Bible for the World

Après deux années complètes, le roi envoya dans les villes de Juda un chef collecteur de tributs, qui arriva à Jérusalem avec une grande foule.

Spanish BLL

Después de dos años completos, el rey envió a un cobrador principal de impuestos a las ciudades de Judá, y llegó a Jerusalén con una gran multitud.

Spanish Free Bible for the World

Después de dos años enteros, el rey envió un recaudador principal de tributos a las ciudades de Judá, y este llegó a Jerusalén con una gran multitud.

Croatian Bible

Nakon dvije godine posla kralj u gradove judejske nadglednika poreza, koji dođe u Jeruzalem s jakom vojskom.

Updated Brenton English Septuagint

And after two years fully expired, the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Judah, who came unto Jerusalem with a great multitude,

World English Bible (Catholic)

After two full years, the king sent a chief collector of tribute to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great multitude.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After two full years, the king sent a chief collector of tribute to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great multitude.

World English Bible Classic

After two full years, the king sent a chief collector of tribute to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great multitude.

World English Bible Updated

After two full years, the king sent a chief collector of tribute to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great multitude.

SEPTUAGINTA

Καὶ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.

Mashi Bible

Enyuma lya myâka ibiri, mwâmi anacirhuma omuhongêsa omu bishagala bya Yûda, naye anajà e Yeruzalemu n’engabo nyinji bwenêne.

CC BY 4.0