1 Kings 9:10 — all translations

American Standard Version (1901)

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house

ASV Byzantine Text

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house

Asang Khongca Bible

Solomon mah im hnetto, Angraeng ih im hoi siangpahrang ih im to saning pumphaeto thung sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum kul a bawtnah a pha vaengah Solomon loh im panit, BOEIPA im neh manghai im te bawt a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum kul a bawtnah a pha vaengah Solomon loh im panit, BOEIPA im neh manghai im te bawt a sak.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi, i ka pau ana'e o na makahiki he iwakalua, a hoopau ae o Solomona i ke kukulu ana i na hale elua, i ka hale o Iehova, a me ka hale o ke alii,

English Berean Standard Bible

Now at the end of the twenty years during which Solomon built these two houses, the house of the LORD and the royal palace,

Haitian Creole Bible 1985

Wa Salomon te pran ventan pou l' bati tanp Seyè a ak palè wa a.

Clementine Vulgate 1598

Expletis autem annis viginti postquam ædificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis

Bible in Basic English

Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,

French: Bible J.N. Darby

*Et il arriva qu’au bout de 20 ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l’ Éternel et la maison du roi,

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se také po přeběhnutí dvadcíti let, v nichž vzdělal Šalomoun oba dva ty domy, dům Hospodinův a dům královský,

Kosraean Bible

Solomon el musai Tempul ac inkul fulat sel ke yac longoul.

World Portuguese Bible

Ao fim de vinte anos, nos quais Salomão havia construído as duas casas, a casa do SENHOR e a casa do rei

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, la sfârşitul a douăzeci de ani după ce Solomon construise cele două case, casa DOMNULUI şi casa împăratului,

Brenton English Septuagint

During twenty years in which Solomon was building the two houses, the house of the Lord, and the house of the king,

Burmese Common Language Bible

ရှောလမုန်မင်းသည် ဗိမာန်တော်နှင့်နန်းတော် ကိုတည်ဆောက်ရာတွင် အနှစ်နှစ်ဆယ်တိုင်တိုင် ကြာလေသည်။-

Darby Translation

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo die beiden Häuser, das Haus Jehovas und das Haus des Königs, gebaut hatte

Dutch Bible 1917

En het geschiedde ten einde van twintig jaren, in dewelke Salomo die twee huizen gebouwd had, het huis des HEEREN en het huis des konings;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Salomon na verloop van twintig jaar de beide bouwwerken, de tempel van Jahweh en het koninklijk paleis, had voltooid,

Italian Diodati Bible

ORA in capo de' venti anni, ne' quali Salomone edificò le due case, la Casa del Signore, e la casa reale,

Douay-Rheims 1899

And when twenty years were ended after Solomon had built the two houses, that is, the house of the Lord, and the house of the king,

Geneva Bible 1599

And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,

Danish Bible 1931

Da de tyve År var omme, i hvilke Salomo havde bygget på de to Bygninger, HERRENS Hus og Kongens Palads -

Leeser Tanakh

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord, and the king's house,

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house —

King James Version

¶ And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,

Vietnamese Bible 1923

Xảy ra vừa chẵn hai mươi năm khi Sa-lô-môn đã xây xong hai cái nhà, tức là đền của Đức Giê-hô-va và cung điện vua,

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord, and the king’s house,

Revised West Version

¶ Pea hili ʻae taʻu ʻe uofulu naʻe hoko ʻo pehē, hili ʻae langa ʻe Solomone ʻae fale ʻe ua, ʻae fale ʻo Sihova, pea mo e fale ʻoe tuʻi,

French Ostervald Bible

Or au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison royale,

Esperanto Bible

Post paso de la dudek jaroj, dum kiuj Salomono konstruis la du domojn, la domon de la Eternulo kaj la reĝan domon

French Louis Segond 1910 Bible

Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi.

German Luther Bible 1912

Da nun die zwanzig Jahre um waren, in welchen Salomo die zwei Häuser baute, des HERRN Haus und des Königs Haus,

LXX2012 U. S. English

During twenty years in which Solomon was building the two houses, the house of the Lord, and the house of the king,

British English Septuagint 2012

During twenty years in which Solomon was building the two houses, the house of the Lord, and the house of the king,

Majority Standard BIble

Now at the end of the twenty years during which Solomon built these two houses, the house of the LORD and the royal palace,

Webster Bible

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

Revised Version

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king’s house,

Italian Riveduta Bible

Or avvenne che, passati i venti anni nei quali Salomone costruì le due case, la casa dell’Eterno e la casa del re,

French Free Holy Bible for the World

Au bout de vingt ans, durant lesquels Salomon avait bâti les deux maisons, la maison du SEIGNEUR et la maison du roi

Reina Valera 1909

Y aconteció al cabo de veinte años, en que Salomón había edificado las dos casas, la casa de Jehová y la casa real,

Spanish BLL

Después de veinte años, tiempo en el que Salomón construyó los dos edificios (el templo de Yahvé y el palacio real),

Spanish Free Bible for the World

A cabo de veinte años, en los cuales Salomón había edificado las dos casas, la casa de Yahvé y la casa real

Croatian Bible

Poslije dvadeset godina, za kojih je Salomon sagradio obje zgrade, Dom Jahvin i kraljevski dvor,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad prođe dvadeset godina, u koje sazida Solomun ova dva doma, dom Gospodnji i dom carski,

German Textbibel

Nach Ablauf der zwanzig Jahre aber, in welchen Salomo die beiden Gebäude, den Tempel Jahwes und den königlichen Palast, errichtet hatte,

Updated Brenton English Septuagint

During twenty years in which Solomon was building the two houses, the house of the Lord, and the house of the king,

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃