1 Kings 8:7

American Standard Version (1901)

For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

ASV Byzantine Text

For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

Asang Khongca Bible

Cherubim hnik loe thingkhong nuiah pakhraeh phok hoi tahang moe, thingkhong hoi aputhaih cung to khuk hoi khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cherubim loh thingkawng hmuen te phae a phuel thil tih cherubim loh thingkawng so neh a so kah a cung soah a khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cherubim loh thingkawng hmuen te phae a phuel thil tih cherubim loh thingkawng so neh a so kah a cung soah a khuk.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hohola na keruba i na eheu elua maluna o kahi o ka pahuberita, a uhi iho la na keruba i ka pahuberita, a me kona mau laau auamo, maluna ae.

English Berean Standard Bible

For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

Haitian Creole Bible 1985

Zèl cheriben yo te louvri, yo te kouvri tout kote Bwat Kontra a ye a ansanm ak poto ki sèvi pou pote l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper.

Bible in Basic English

For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.

French: Bible J.N. Darby

car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l’arche, et les chérubins couvraient l’arche et ses barres, par-dessus.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.

Kosraean Bible

Posohksok lun cherub inge asrosrelik ac sunya tuptup sac ac srenenu usyen tuptup sac.

World Portuguese Bible

Pois os querubins estendiam as suas asas sobre o lugar da arca, e os querubins cobriam a arca e as suas varas por cima.

Romanian BTF Bible

Fiindcă heruvimii îşi întindeau cele două aripi ale lor peste locul chivotului şi heruvimii acopereau chivotul şi drugii lui pe deasupra.

Brenton English Septuagint

For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.

Burmese Common Language Bible

ခေ​ရု​ဗိမ်​တို့​၏​အ​တောင်​များ​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​အ​ပေါ်​သို့​ဖြန့်​လျက် သေတ္တာ​တော်​နှင့် ထမ်း​ပိုး​များ​ကို​ပါ​လွှမ်း​မိုး​ထား​လေ​သည်။-

Darby Translation

for the cherubim stretched forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort der Lade, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

Dutch Bible 1917

Want de cherubim spreidden beide vleugelen over de plaats der ark; en de cherubim overdekten de ark en haar handbomen van boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De cherubs spreidden dus hun vleugels over de ark uit, en overschaduwden de ark en haar draagstangen.

Italian Diodati Bible

perciocchè i Cherubini spandevano le ale sopra il luogo dell'Arca, e coprivano l'Arca, e le sue stanghe, disopra.

Douay-Rheims 1899

For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the art, and the staves thereof above.

Geneva Bible 1599

For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.

Danish Bible 1931

thi Keruberne udbredte deres Vinger over Pladsen, hvor Arken stod, og således dannede Keruberne et Dække over Arken og dens Bærestænger.

Leeser Tanakh

For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves from above.

JPS TaNaKH 1917

For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

King James Version

For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

King James Version + Apocrypha

For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

Vietnamese Bible 1923

Vì các chê-ru-bin giương cánh ra trên nơi để hòm, che thân trên hòm và các đòn khiêng.

KJV Cambridge Paragraph

For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

Revised West Version

He naʻe malofa atu ʻae kapakau ʻe ua ʻoe selupimi ʻi he potu ki ʻolunga ʻi he puha tapu, pea naʻe maluʻi ʻae puha tapu pea mo hono ongo haʻamo ʻe he selupimi mei ʻolunga.

French Ostervald Bible

Car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu où devait être l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres par-dessus.

Esperanto Bible

Ĉar la keruboj havis siajn flugilojn etenditaj super la loko de la kesto, kaj la keruboj estis kovrantaj la keston kaj ĝiajn stangojn de supre.

French Louis Segond 1910 Bible

Car les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.

German Luther Bible 1912

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, da die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.

LXX2012 U. S. English

For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.

British English Septuagint 2012

For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.

Majority Standard BIble

For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

Webster Bible

For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staffs thereof above.

Revised Version

For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

Italian Riveduta Bible

poiché i cherubini aveano le ali spiegate sopra il sito dell’arca, e coprivano dall’alto l’arca e le sue stanghe.

French Free Holy Bible for the World

Car les chérubins avaient les ailes déployées au-dessus de la place de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres par-dessus.

Reina Valera 1909

Porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

Spanish BLL

Los querubines tenían las alas extendidas sobre el lugar donde quedó el arca, cubriendo tanto el arca como sus varas.

Spanish Free Bible for the World

Porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

Croatian Bible

Kerubini su, naime, imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše Kovčeg i zaklanjahu odozgo Kovčeg i njegove motke.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer heruvimima behu raširena krila nad mestom gde će stajati kovčeg, i zaklanjahu heruvimi kovčeg i poluge njegove odozgo.

German Textbibel

Denn die Kerube hielten die Flügel ausgebreitet über den Ort der Lade, und so bedeckten die Kerube die Lade und ihre Stangen von oben her.

Updated Brenton English Septuagint

For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

World English Bible

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

World English Bible (Catholic)

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

World English Bible British Edition

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

World English Bible Classic

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

World English Bible Updated

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

World Messianic Bible

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

World Messianic Bible British Edition

For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

Young's Literal Translation

for the cherubs are spreading forth two wings unto the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves from above;

SEPTUAGINTA

ὅτι τὰ Χερουβὶμ διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ περιεκάλυπτον τὰ Χερουβὶμ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν,

Brenton Septuagint

Ὅτι τὰ χερουβὶμ διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ· καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβὶμ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч херувимий авяу арипиле ынтинсе песте локул кивотулуй ши акоперяу кивотул ши друӂий луй пе дясупра.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо херувими простирали крила над місцем скринї й прикривали скриню й носила її зверху.

Ukrainian Freedom Bible

Бо херувими простирали крила над місцем скринї й прикривали скриню й носила її зверху.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер херувимима беху раширена крила над местом где ће стајати ковчег, и заклањаху херувими ковчег и полуге његове одозго.

Russian Synodal Bible

Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ковчег и шесты его.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְקֹ֖ום הָֽאָרֹ֑ון וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָרֹ֥ון וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

Modern Hebrew Bible

כי הכרובים פרשים כנפים אל מקום הארון ויסכו הכרבים על הארון ועל בדיו מלמעלה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْكَرُوبَيْنِ بَسَطَا أَجْنِحَتَهُمَا عَلَى مَوْضِعِ ٱلتَّابُوتِ، وَظَلَّلَ ٱلْكَرُوبَانِ ٱلتَّابُوتَ وَعِصِيَّهُ مِنْ فَوْقُ.

Old Persion Version Bible

زیرا کروبیان بالهای خود را بر مکان تابوت پهن می‌کردند و کروبیان تابوت و عصاهایش را از بالامی پوشانیدند.

Judson Burmese Bible

ခေရုဗိမ် တို့သည် မိမိအတောင် နှစ်ဘက်ကို သေတ္တာ တော်နေရာ အပေါ် မှာဖြန့် ၍ ၊ သေတ္တာ တော်နှင့် ထမ်းဘိုး တို့ကို လွှမ်းမိုး လျက် ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

Japanese Freedom Bible

ケルビムは箱の置かれた場所の上に両翼を広げ、上から箱とその担ぎ棒を覆っていた。

World Chinese Bible

因为基路伯张开翅膀在约柜所在的地方之上，基路伯从上面遮盖约柜和抬柜的杠。

Chinese Union Version (simplified)

基路伯张着翅膀在 约柜之上，遮掩 约柜和抬柜的杠。

Chinese Union Version (traditional)

基路伯張着翅膀在 約櫃之上，遮掩 約櫃和抬櫃的槓。

Portuguese Bíblia Livre

Porque os querubins tinham estendidas as asas sobre o lugar da arca, e assim cobriam os querubins a arca e suas varas por encima.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla bamalahika bali balambûlire ebyûbi byâbo enyanya ly’ahôla bali bagwâsirwe okuhira omucîmba gw’amalaganyo ntyo bamalahika babwikira omucîmba n’emishumi yago.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sus alas estaban extendidas sobre el lugar donde estaba el arca, cubriendo el cofre del pacto y sus varas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque los querubines extienden las alas sobre el lugar del Arca, de modo que los querubines cubren el Arca y sus varas por encima.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the keruvim spread forth their kenafayim (wings) over the place of the Aron, and the keruvim overshadowed the Aron and the poles thereof.

CC BY 4.0