1 Kings 7:22

American Standard Version (1901)

And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

ASV Byzantine Text

And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Asang Khongca Bible

Homhnawk nuiah lili pawk baktiah imphu to a sak; to tiah homhnawk to a sak pacoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tung soi kah tuilipai muei nen ni tung dongkah bitat khaw a soep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tung soi kah tuilipai muei nen ni tung dongkah bitat khaw a soep.

Hawaiian Bible 1868

A maluna o ke poo o na kia he mau lilia: pela i paa ai ka hana o na kia.

English Berean Standard Bible

And the tops of the pillars were shaped like lilies. So the work of the pillars was completed.

Haitian Creole Bible 1985

Sou tèt chak poto te gen yon blòk an fòm yon flè. Se konsa Iram fini ak travay poto yo.

Clementine Vulgate 1598

Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit: perfectumque est opus columnarum.

Bible in Basic English

The tops of the pillars had a design of flowers; and the work of making the pillars was complete.

French: Bible J.N. Darby

Et sur le sommet des colonnes, il y avait un ouvrage de lis. Et l’ouvrage des colonnes fut achevé.

Czech Kralická Bible 1613

A na vrchu sloupů těch bylo dílo liliové. I dokonáno jest dílo sloupů.

Kosraean Bible

Sifen sru ma orekla ke bronze nu ke luman kiuf inge, filiyuki fin sru lukwa ah. Ouinge, orekma ke sru ah safla.

World Portuguese Bible

No topo das colunas havia um trabalho em forma de lírios. Assim foi terminado o trabalho das colunas.

Romanian BTF Bible

Şi pe vârful stâlpilor era o lucrare de crin; astfel a fost lucrarea stâlpilor terminată.

Brenton English Septuagint

And its borders were cherubs, and lions, and palm-trees, upright, each was joined in front and within and round about.

Burmese Common Language Bible

ထို​တိုင်​ကြီး​တို့​တွင်​ကြာ​ပွင့်​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တိုင် ထိပ်​အုပ်​များ​ရှိ​လေ​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍​တိုင်​ကြီး များ​သွန်း​လုပ်​သည့်​လုပ်​ငန်း​မှာ​ပြီး​ဆုံး သ​တည်း။

Darby Translation

And upon the top of the pillars was lily-work; and the work of the pillars was finished.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auf der Spitze der Säulen war Lilienarbeit. Und so wurde das Werk der Säulen vollendet.

Dutch Bible 1917

En op het hoofd der pilaren was het leliewerk; alzo werd het werk der pilaren volmaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd het werk aan de zuilen voltooid.

Italian Diodati Bible

E mise il lavoro fatto in forma di giglio in cima delle colonne. E così fu compiuto il lavoro delle colonne.

Douay-Rheims 1899

And upon the tops of the pillars he made lily work: so the work of the pillars was finished.

Geneva Bible 1599

And vpon the top of the pillars was worke of lilyes: so was the workemanship of the pillars finished.

Danish Bible 1931

Øverst på Søjlerne var der liljeformet Arbejde. Således blev Arbejdet med Søjlerne færdigt.

Leeser Tanakh

And upon the top of the pillars there was lily-work: and so was finished the work of the pillars.

JPS TaNaKH 1917

And upon the top of the pillars was lily-work; so was the work of the pillars finished.

King James Version

And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

King James Version + Apocrypha

And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

Vietnamese Bible 1923

Trên chót trụ, thì chế hình hoa huệ. Công việc làm những cây trụ đều hoàn thành là như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

Revised West Version

Pea naʻe ʻi he ngaahi ʻuluʻi pou ʻae fakatātā ki he lili: naʻe pehē ʻae teuteu ʻo ʻosi ʻae ngāue ʻoe ngaahi pou.

French Ostervald Bible

Et le sommet des colonnes était façonné en lis. Ainsi l'ouvrage des colonnes fut achevé.

Esperanto Bible

Sur la suproj de la kolonoj estis skulptaĵo en formo de lilio. Tiel estis finita la laboro de la kolonoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l’ouvrage des colonnes.

German Luther Bible 1912

Und es stand also oben auf den Säulen wie Lilien. Also ward vollendet das Werk der Säulen.

Majority Standard BIble

And the tops of the pillars were shaped like lilies. So the work of the pillars was completed.

Webster Bible

And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Revised Version

And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

Italian Riveduta Bible

In cima alle colonne c’era un lavoro fatto a forma di giglio. Così fu compiuto il lavoro delle colonne.

French Free Holy Bible for the World

Sur le sommet des colonnes, il y avait un travail en forme de lis. C'est ainsi que fut achevé l'ouvrage des colonnes.

Reina Valera 1909

Y puso en las cabezas de las columnas labor en forma de azucenas; y así se acabó la obra de las columnas.

Spanish BLL

Con el diseño de lirios en la parte superior, quedó terminada la obra de las columnas.

Spanish Free Bible for the World

Y en la parte superior de las columnas puso obra de lirios. Así se terminó la obra de las columnas.

Croatian Bible

Na samom vrhu stupova postavi izrađene ljiljane. I tako dovrši stupove.

Serbian DK Bible (Latin)

I navrh stupova namesti izrađeno cveće ljiljanovo. I tako svršiše stupove.

German Textbibel

Und oben auf den Säulen war's wie Lilien gestaltet. Also ward das Werk der Säulen vollendet.

Updated Brenton English Septuagint

And its borders were cherubs, and lions, and palm trees, upright, each was joined in front and within and round about.

Hebrew OT (WLC)

וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃

World English Bible

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

World English Bible (Catholic)

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

World English Bible British Edition

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

World English Bible Classic

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

World English Bible Updated

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

World Messianic Bible

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

World Messianic Bible British Edition

On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

Young's Literal Translation

and on the top of the pillars [is] lily-work; and the work of the pillars [is] completed.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς Χερουβὶμ καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα, ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς χερουβὶμ καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα, ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын вырфул стылпилор ера о лукрэтурэ ын кип де кринь. Астфел с-а испрэвит лукраря стылпилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А поверх стовпів були наче лелїї пороблені. Так закінчено роботу стовпів.

Ukrainian Freedom Bible

А поверх стовпів були наче лелїї пороблені. Так закінчено роботу стовпів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И наврх ступова намести израђено цвеће љиљаново. И тако свршише ступове.

Russian Synodal Bible

И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.

Hebrew Masoretic OT

וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שֹׁושָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ועל ראש העמודים מעשה שושן ותתם מלאכת העמודים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى رَأْسِ ٱلْعَمُودَيْنِ صِيغَةُ ٱلسُّوسَنِّ. فَكَمُلَ عَمَلُ ٱلْعَمُودَيْنِ.

Old Persion Version Bible

و بر سر ستونهاسوسنکاری بود. پس کار ستونها تمام شد.

Judson Burmese Bible

တိုင် ထိပ် အပေါ် မှာ ကြာပွင့် အပြောက် ရှိသည် ဖြစ်၍ တိုင် တို့သည် စေ့စုံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 두 기둥 꼭대기에 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공역이 마치니라

Japanese Freedom Bible

柱の頂にはゆりの花の細工があった。こうして柱の仕事は完了した。

World Chinese Bible

柱子顶端有百合花样。这样，柱子的工程就完成了。

Chinese Union Version (simplified)

在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。

Chinese Union Version (traditional)

在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。

Portuguese Bíblia Livre

E pôs nas cabeças das colunas trabalho em forma de açucenas; e assim se acabou a obra das colunas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’oku nyanya ly’eminâra kwàli ensalamu ziri nka lisi. Ntyôla kwo eminâra yakozirwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und oben auf die Säulen kam das Lilienwerk. Damit war die Arbeit an den Säulen vollendet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las copas de los pilares tenían un diseño de lirios; y el trabajo de los pilares fue completo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Puso un diseño de lirios en la parte superior de las columnas. Estas columnas fueron diseñadas del mismo modo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon the top of the ammudim was shoshan (lily) work; so was the work of the ammudim completed.

CC BY 4.0