1 Kings 22:54

Clementine Vulgate 1598

Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israël, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.

French: Bible J.N. Darby

Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua à colère l’ Éternel, le Dieu d’Israël, selon tout ce que son père avait fait.

Czech Kralická Bible 1613

Sloužil také Bálovi a klaněl se jemu, čímž popudil k hněvu Hospodina Boha Izraelského vedlé toho všeho, což činil otec jeho.

Brenton English Septuagint

And he served Baalim, and worshipped them, and provoked the Lord God of Israel, according to all that had been done before him.

Italian Diodati Bible

E servì a Baal, e l'adorò, e dispettò il Signore Iddio d'Israele, interamente come avea fatto suo padre.

Douay-Rheims 1899

He served also Baal, and worshipped him, and provoked the Lord the God of Israel, according to all that his father had done.

Danish Bible 1931

Han dyrkede Ba'al og tilbad ham og krænkede HERREN, Israels Gud, nøjagtigt som hans Fader havde gjort.

French Louis Segond 1910 Bible

Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père.

LXX2012 U. S. English

And he served Baalim, and worshipped them, and provoked the Lord God of Israel, according to all that had been done before him.

British English Septuagint 2012

And he served Baalim, and worshipped them, and provoked the Lord God of Israel, according to all that had been done before him.

Croatian Bible

Služio je Baalu i klanjao se pred njim. Srdio je Jahvu, Boga Izraelova, sasvim onako kako je činio njegov otac.

Serbian DK Bible (Latin)

I služaše Valu i klanjaše mu se, i gnevljaše Gospoda Boga Izrailjevog sasvim kako je činio otac njegov.

German Textbibel

Und er diente dem Baal und betete ihn an und reizte Jahwe, den Gott Israels, zum Zorne, ganz wie sein Vater gethan hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And he served Baalim, and worshiped them, and provoked the Lord God of Israel, according to all that had been done before him.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃

SEPTUAGINTA

καὶ ἐδούλευσε τοῖς Βααλὶμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς καὶ παρώργισε τὸν Κύριον Θεὸν Ἰσραήλ, κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐδούλευσε τοῖς Βααλὶμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς, καὶ παρώργισε τὸν Κύριον Θεὸν Ἰσραὴλ, κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І служив він Баалові, й вбоготворяв його, й запалював гнїв Господа, Бога Ізрайлевого, так само, як і батько його чинив.

Ukrainian Freedom Bible

І служив він Баалові, й вбоготворяв його, й запалював гнїв Господа, Бога Ізрайлевого, так само, як і батько його чинив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И служаше Валу и клањаше му се, и гневљаше Господа Бога Израиљевог сасвим како је чинио отац његов.

Hebrew Masoretic OT

וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לֹ֑ו וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃

Mashi Bible

Akaz’irhumikira Baali anakaz’imufukamira, akuniza ntyo Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli nk’oku îshe anakazâg’ijira koshi.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he served HaBa'al, and worshiped him, and provoked to anger Hashem Elohei Yisroel, according to all that aviv had done.

CC BY 4.0