1 Kings 22:37

American Standard Version (1901)

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

ASV Byzantine Text

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang loe duek moe, Samaria ah aput o pacoengah, to ah aphum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai te a duek daengah Samaria la pawk tih Samaria ah manghai te a up uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai te a duek daengah Samaria la pawk tih Samaria ah manghai te a up uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela i make ai ke alii, a ua laweia mai i Samaria; a kanu iho la lakou i ke alii ma Samaria.

English Berean Standard Bible

So the king died and was brought to Samaria, where they buried him.

Haitian Creole Bible 1985

paske wa a mouri. Apre sa, yo mennen kadav wa a lavil Samari. Se la yo antere l'.

Clementine Vulgate 1598

Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam: sepelieruntque regem in Samaria,

Bible in Basic English

And they came to Samaria, and put the king's body to rest in Samaria.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi mourut, et on l’amena à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.

Czech Kralická Bible 1613

Umřel tedy král a dovezen jest do Samaří, i pochovali ho v Samaří.

Kosraean Bible

Ouinge Tokosra Ahab el misa. Utukla manol ac pukpuki Samaria.

World Portuguese Bible

Assim o rei morreu, e foi levado para Samaria; e sepultaram o rei em Samaria.

Romanian BTF Bible

Astfel împăratul a murit şi a fost adus la Samaria; şi l-au îngropat pe împărat în Samaria.

Brenton English Septuagint

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဖြင့်​အာ​ဟပ်​မင်း​သည်​ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။ သူ​၏​အ​လောင်း​ကို​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့​ယူ​ဆောင် ပြီး​လျှင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König zu Samaria.

Dutch Bible 1917

Alzo stierf de koning, en werd naar Samaria gebracht; en zij begroeven den koning te Samaria.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de koning is dood! In Samaria aangekomen, begroef men den koning;

Italian Diodati Bible

E il re morì, e fu portato in Samaria, e quivi fu seppellito.

Douay-Rheims 1899

And the king died, and was carried into Samaria: and they buried the king in Samaria.

Geneva Bible 1599

So the King died, and was brought to Samaria, and they buried the King in Samaria.

Danish Bible 1931

thi Kongen er død!” Så kom de til Samaria, og de jordede Kongen der.

Leeser Tanakh

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

JPS TaNaKH 1917

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

King James Version

¶ So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

King James Version + Apocrypha

¶ So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Vietnamese Bible 1923

Vua băng hà là như vậy; người ta đem thây vua về Sa-ma-ri, và chôn tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Revised West Version

¶ Naʻe pehē ʻae pekia ʻae tuʻi, pea naʻe ʻomi ia ki Samēlia: pea naʻa nau fai ʻae putu ʻoe tuʻi ʻi Samēlia.

French Ostervald Bible

Le roi donc entra mort à Samarie; et on l'y ensevelit.

Esperanto Bible

La reĝo mortis, kaj oni venigis lin en Samarion, kaj oni enterigis la reĝon en Samario.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

German Luther Bible 1912

Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

LXX2012 U. S. English

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

British English Septuagint 2012

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

Majority Standard BIble

So the king died and was brought to Samaria, where they buried him.

Webster Bible

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Revised Version

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Italian Riveduta Bible

Così il re morì, fu portato a Samaria, e in Samaria fu sepolto.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi mourut le roi. Il fut transporté à Samarie, et on y enterra le roi.

Reina Valera 1909

Y murió pues el rey, y fué traído á Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

Spanish BLL

Así murió el rey. Lo llevaron a Samaria y allí lo sepultaron.

Spanish Free Bible for the World

Murió, pues, el rey, y fue llevado a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

Croatian Bible

Kralj je poginuo!” Otišli su u Samariju i pokopali kralja u Samariji.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako umre car, i odnesoše ga u Samariju; i pogreboše cara u Samariji.

German Textbibel

denn der König ist tot! Und sie kamen nach Samaria und begruben den König zu Samaria.

Updated Brenton English Septuagint

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

World English Bible

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible (Catholic)

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible British Edition

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible Classic

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible Updated

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World Messianic Bible

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World Messianic Bible British Edition

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Young's Literal Translation

And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;

SEPTUAGINTA

ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.

Brenton Septuagint

ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς· καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч а мурит ымпэратул.” С-ау ынторс ла Самария ши ымпэратул а фост ынгропат ла Самария.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вмер царь, і привезли його в Самарию та й поховали царя в Самариї.

Ukrainian Freedom Bible

І вмер царь, і привезли його в Самарию та й поховали царя в Самариї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако умре цар, и однесоше га у Самарију; и погребоше цара у Самарији.

Russian Synodal Bible

И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖וא שֹׁמְרֹ֑ון וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

וימת המלך ויבוא שמרון ויקברו את המלך בשמרון׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاتَ ٱلْمَلِكُ وَأُدْخِلَ ٱلسَّامِرَةَ فَدَفَنُوا ٱلْمَلِكَ فِي ٱلسَّامِرَةِ.

Old Persion Version Bible

و پادشاه مرد و او را به سامره آوردند و پادشاه را در سامره دفن کردند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ရှင်ဘုရင် သေ ၍ ရှမာရိ မြို့သို့ ရောက် သဖြင့် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

왕이 이미 죽으매 그 시체를 메어 사마리아에 이르러 거기 장사하니라

Japanese Freedom Bible

王は死に、サマリアに運ばれ、彼らはサマリアで王を葬った。

World Chinese Bible

王死后，人把他带到撒玛利亚；他们就把王葬在撒玛利亚。

Chinese Union Version (simplified)

王既死了，众人将他送到 撒马利亚，就葬在那里；

Chinese Union Version (traditional)

王既死了，眾人將他送到 撒馬利亞，就葬在那裏；

Portuguese Bíblia Livre

E morreu, pois, o rei, e foi trazido a Samaria; e sepultaram ao rei em Samaria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bajogonjera e Samâriya, banacibisha mwâmi aha Samâriya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie nun nach Samaria kamen, begruben sie den König zu Samaria.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fueron a Samaria y pusieron el cuerpo del rey a descansar en Samaria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así murió el rey. Fue llevado a Samaria, y allí lo sepultaron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Melech died, and was brought to Shomron; and they buried HaMelech in Shomron.

CC BY 4.0